Wikimedia förderte ab Januar 2021 eine Lizenz (Advanced Plan) des Transkriptionsdienstes Trint, um Aufzeichnungen der Vorträge der Wikipaka-WG (gemeinsamer sogenannte Assembly u.A. mit WMDE auf dem Chaos Communication Congress) zu untertiteln und damit barriereärmer zu sein.

Die Untertitel wurden bislang vor allem händisch auf Basis eher mäßig guter automatisch erstellter Transkripte erstellt. Der Arbeitsaufwand für die Untertitelung eines Vortrags z.B. über Wikipedia-Infrastruktur mit knapp 60 Minuten nimmt auf diese Weise mehrere Stunden in Anspruch. Über die Jahre hatte sich somit ein Backlog von ca. 40h Videos angesammelt. Mit den qualitativ hochwertigeren Trint-Transkripten verkürzt sich der Aufwand für die manuelle Nachbearbeitung signifikant, auch wenn er immer noch ein Mehrfaches der Videolaufzeit darstellt.

Bisher untertitelte Videos

Bearbeiten

Die Untertitel werden nach der Transkription und Bearbeitung in die Bearbeitungspipeline von c3subtitles eingepflegt. Von dort wandern sie in das Medienarchiv media.ccc.de

noch in Qualitätssicherung

Bearbeiten

Gesamt: 22:45h