Dies ist die Projektseite «Übersetzungen ausgewählter Wikipedia-Artikel» der gemeinsamen Veranstaltung des BA-Studiengangs Angewandte Sprachen des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen des Departements Angewandte Linguistik der ZHAW und der Wikimedia CH. Ziel des Projekts sind reale Übersetzungsaufträge unter Berücksichtigung der verschiedenen Ansprechgruppen und kulturellen Eigenheiten.
Die Kollaboration findet statt während des Herbstsemesters 2021. Diese Projektseite ist zentraler Anlaufpunkt aller Beteiligten und bleibt auch nach Abschluss der Arbeiten zu Dokumentationszwecken bestehen.
Projektumfeld Bearbeiten
- Veranstaltungstitel
- «Übersetzungen ausgewählter Wikipedia-Artikel»
- Veranstaltungsform
- Asynchrone, virtuelle Unterrichtseinheiten mit Zeiten zum Selbststudium; anschliessend eigenständige Facharbeit mit ausgesuchten Artikeln
- Veranstaltungsbeginn
- 20. September 2021
- Veranstaltungsende
- 24. Dezember 2021
- Betreuungsperson Wikimedia Schweiz
- Lantus
- Dozierende der ZHAW
- Maureen Ehrensberger-Dow (DEU-ENG)
- Peter Jud (ENG-DEU)
- Sibylla Laemmel (FRA-DEU)
- Hellmut Riediger (DEU-ITA)
Inhalt des Projektes Bearbeiten
| Anzahl Studierende | Sprachcodes |
|---|---|
| 11 | de → en |
| 9 | en → de |
| 2 | fr → de |
| 2 | de → it |
Übersetzungen im praktischen Umfeld einer lebendigen Community in mehreren Sprachversionen bedeutet, sich auf die gegebenen, schriftlich fixierten Konventionen und einen gewissen Common Use einzulassen. Gleichzeitig wird gezeigt, wie die technische Umsetzung Wikisyntax (Wikitext) funktioniert. Es sind also zu den Herausforderungen einer bestmöglichen Übersetzung auch Hürden zu überwinden, die anfangs vielleicht als marginal eingeschätzt werden.
Nach Abschluss des Semesters ist also mit mindestens 24 neuen Übersetzungen zu rechnen.
Zentrale Arbeit ist die Übersetzung von Artikeln in der Grösse von mind. 7000 Zeichen (reiner Text) pro Person gem. nebenstehender Tabelle. Eine Vorschlagsliste mit Artikeln wird noch erarbeitet; Übersetzungswünsche werden geprüft und nach den Regeln in Wikipedia entschieden. Beachte: Nicht jeder Artikel ist in jeder Sprachversion zulässig. Beispiel 1: Relevanzkriterien; zu fast jedem möglichen Lemma wurde von der jeweiligen Community festgelegt, welche Kriterien erfüllt sein müssen, damit ein Thema Eingang in diese Online-Enzyklopädie findet. In jeder Sprachversion sind die Regeln leicht unterschiedlich. Vor dem Erstellen eines Artikels sei deshalb unbedingt angeraten, sich damit auseinanderzusetzen – auch, wenn es in anderen Sprachversionen dazu bereits einen Artikel gibt. Beispiel 2: Supercentenarians. Aktuell (Stand Sept. 2021) gibt es über diese Personengruppe in der deutschsprachigen Wikipedia (deWP) 61 Artikel, in anderen Sprachversionen deutlich mehr.
Erklärvideos werden hier verlinkt, sobald sie vorliegen. Diese Projektseite wird interaktiv und kontinuierlich ergänzt; bitte auf die eigene Beobachtungsliste setzen und immer mal wieder vorbei schauen.
| Autor*in | Ausgangsartikel | vorläufiger Zielartikel | Diskussion | Zielartikel | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|
| LilJohnLJR | D | Musée de la Reddition | Benutzer:LilJohnLJR/Musée de la Reddition | D | Musée de la Reddition | |
| Chic-ouf | D | Moulin de la Blies - Musée des techniques faïencières | Benutzer:Chic-ouf/Moulin de la Blies[A 2] | D | Moulin de la Blies |
| Autor*in | Ausgangsartikel | vorläufiger Zielartikel | Zielartikel | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|
| GiuliaSerenaMartinelli | D | Blue Yodeling | it:Utente:GiuliaSerenaMartinelli/BlueYodeling | D | ||
| Meghy P. | D | Zuger Kirschtorte | Benutzer:Meghy P./Zuger Kirschtorte | D |
Anmerkungen Bearbeiten
- ↑ der Artikel wurde in der Vergangenheit bereits 2× gelöscht, aber gem. diesem Hinweis (später hier archiviert) offensichtlich unkritisch.
- ↑ Lemma geht so nicht. Ich schlage vor, den zweiten Teil wegzulassen. Gemäss Namenskonventionen sollte der zukünftige Name eines Artikels eindeutig, aber so kurz wie möglich gewählt werden. Zudem sollte die Bezeichnung verwendet werden, die im deutschsprachigen Sprachraum am häufigsten vorkommt. Lantus
Zu beachten Bearbeiten
Benutzerkonto anlegen Bearbeiten
Möglichst frühzeitig sollte jede/r Studierende ein Wikipedia-Benutzerkonto angelegt haben. Dies ist erforderlich, damit das gemeinsame Arbeiten mit der Community überhaupt funktioniert.
Es ist sowohl möglich, mit seinem bürgerlichen Namen aufzutreten, als auch mit einem Pseudonym. Vor- und Nachteile werden auf der Seite Wikipedia:Anonymität dargestellt. Ferner sei an dieser frühen Stelle bereits erwähnt, dass Wikipedia vollständig transparent ist. Sowohl die Benutzerbeiträge als auch die Versionsgeschichte der Versionsverwaltung machen dies möglich und zum Teil auch erforderlich.
Empfohlene Links Bearbeiten
Folgende Seiten/ Texte sollten vor der Einführungsveranstaltung am 4. Oktober gelesen werden, weil ansonsten das Verständnis zu den Erklärvideos fehlt:
- Deutschsprachige Wikipedia
- Tutorial
- Wikipedia:Grundprinzipien, darin insbesondere
- Wikipedia-Einmaleins
- Wikipedia:Gesichtete Versionen
- Wikipedia:Biografie, dort vor allem
- Wikipedia:Artikel über lebende Personen zumindest die Einleitung bis zum Inhaltsverzeichnis. Den Rest des Textes kann man überfliegen.
- Wikipedia:Formatvorlage Biografie
- Wikipedia:WikiProjekt Literatur/Formatvorlagen/Werk (analog zu Wikipedia:WikiProjekt Literatur/Formatvorlagen/Roman; nicht umgesetzt)
Bausteine Bearbeiten
- Deutschsprachige Benutzerseite
|
Ich kam im September 2021 im Rahmen der Veranstaltung ZHAW-Übersetzungen zu Wikipedia. |
|
|
Dieser Artikel ist im Rahmen der ZHAW-Übersetzungen 2021 in Kooperation mit Wikimedia CH entstanden. |
Wir empfehlen, den ersten Info-Baustein auf die eigene Benutzerseite zu setzen, den zweiten auf die Diskussionsseite des neu angelegten Artikels.
Code für Copy&Paste: {{Teilnehmender WMCH/IUED-ZHAW TN HS2021}} und {{Teilnehmender WMCH/IUED-ZHAW HS2021}}
- Englischsprachige Benutzerseite
Code für Copy&Paste: {{Template:Volunteer WMCH/IUED-ZHAW HS2021}} auf die Diskussionsseite des zukünfigen Artikels.
- Italienischsprachige Benutzerseite
Code für Copy&Paste: {{Utente ZHAW-Traduzioni}} für die Benutzerdiskussionsseite und {{Progetto ZHAW-Traduzioni}} für die Artikeldiskussionsseite