|
Unter www.pamiatky.sk stellt das slowakische Denkmalamt Pamiatkový úrad in slowakischer Sprache eine Datenbank bereit, die als Ressource dienen kann. Per 21. August wechselte allerdings das Denkmalamt in der Slowakei seinen Internetauftritt, sodass aktuell die einzelnen Denkmäler über http://www.pamiatky.sk/po/po aufgerufen werden können. Eine Liste zu den einzelnen Landesbezirken (slowakisch: kraj) konnten im Moment noch nicht ausfindig gemacht werden. Als Neuerung besteht aber zu den Denkmälern jeweils ein Foto, die eine Identifikation wesentlich erleichteert. Ob diese vollständig ist wurde noch nicht überprüft.
Die Nummerierung der Denkmäler befindet sich im Denkmalamt in einer Übergangsphase, da aktuell zwei verschiedene Software-Systeme verwendet werden. Während im Amt noch das bisherige verwendet wird, wird im Webportal bereits eine neue Software verwendet. Der Unterschied liegt darin, dass im alten System die einteiligen Denkmäler die Zählernummer /0 haben, während im neuen System es keine /0 mehr gibt, sondern jedes Denkmal einen Zähler /1 oder höher aufweist. Der Wechsel zum neuen System auch intern wird voraussichtlich im Sommer 2013 erfolgen.
Databáza, ktorá slúži ako zdroj, je zverejnená na stránkach Pamiatkového úradu SR www.pamiatky.sk. Od 21. augusta 2012 sa stránky pamiatkového úradu zmenili, takže jednotlivé pamiatky je možné nájsť na webových stránkach http://www.pamiatky.sk/po/po. Jednotlivé zoznamy podľa krajov zatiaľ nie sú vygenerované. Novinkou je zverejnenie fotografií jednotlivých pamiatok, ktoré uľahčujú správnu identifikáciu danej pamiatky. Kompletnosť fotografií ešte nebola predmetom rešerší.
Deutschsprachige Wikipedia
Bearbeiten
Sämtliche in den Listen des Denkmalamtes in Bratislava angeführten Denkmäler sind in der deutschsprachigen Wikipedia enthalten. In etwa 1800 Gemeinden bestehen im Jahr 2012 etwa 14.598 Denkmäler. Für jede dieser Gemeinden besteht eine oder mehrere Listen. Zu den originalen Daten, wie Name und Erklärung auf Slowakisch, wurde begonnen, diese auch auf Deutsch zu übersetzen. Etwas über 8 % der Denkmäler sind auch bereits bebildert.
Zur leichteren Navigation wurden für sämtliche Listen auch Navigationsleisten erstellt, sodass jede Gemeinde über die Hauptseite Denkmalgeschützte Objekte in der Slowakei erreichbar ist. Da die slowakischen Bezeichnungen noch nicht komplett übersetzt sind, aber nicht immer leicht verständlich sind, wurde auf der Diskussionsseite der Denkmalgeschützten Objekte unter Diskussion:Denkmalgeschützte Objekte in der Slowakei eine kleine Übersetzungshilfe erstellt.
Noch bevor die kompletten Listen in die slowakische Wikipedia übernommen wurden begann schon ein Auffüllen der Fotofelder in der slowakischen, sodass eine Rückübernahme der Fotos einen Fotoanteil in der deutschsprachigen bereits ohne speziellen Aufruf oder WLM von über 10 % erbrachte.
Zoznamy pamiatok / Nemecká Wikipédia
Bearbeiten
Všetky kultúrne pamiatky zverejnené na zoznamoch bratislavského pamiatkového úradu boli zverejnené v nemeckej mutácii Wikipédie. V približne 1800 obciach je obsiahnutých 14598 kultúrnych pamiatok. Pre každú obec existuje jeden alebo viac zoznamov. K pôvodným dátam v slovenskom jazyku sa začali generovať preklady do nemeckého jazyka. Približne 8 % kultúrnych pamiatok má obrazový materiál.
Pre lepšiu navigáciu boli pre každý zoznam na Wikipédii vytvorené navigačné šablóny a každá obec môže byť nakliknutá cez hlavnú šablónu Denkmalgeschützte Objekte in der Slowakei. Pre diskusie ohľadom prekladov sú k dispozícii diskusné stránky Diskussion:Denkmalgeschützte Objekte in der Slowakei.
Slowakische Wikipedia
Bearbeiten
Von slowakischen Autoren wurde begonnen, den Landesbezirk Bratislava in der slowakischen Wikipedia zu implementieren. Dies sind aktuell hauptsächlich jene der Stadt Bratislava selbst, also etwa 1.400 Denkmäler. Bis August 2012 wurden auch etwa 25 % der Denkmäler bebildert und 5 % mit Koordinaten versehen. Die bereits angelegten Seiten findet man beginnend unter Zoznam kultúrnych pamiatok v Bratislavskom kraji.
Ende August wurde begonnen, auch die anderen Artikeln per Bot in die slowakischen Wikipedia zu transferieren, sodass abzusehen ist, dass der Artikelstand zwischen der deutschsprachigen und der slowakischen Wikipedia in einigen Tagen Gleichstand erzielt wird. Da mit Sicherheit die slowakischen Listen in Zukunft früher mit Fotos und Koordinaten ergänzt werden, sind Überlegungen, wie die Listen hier ebenfalls aktuell erhalten werden können. Da aber die Programmierkapazitäten zur Zeit mit WLM gebunden sind, können Lösungen erst später angegangen werden. Als Navigationshilfe dient sk:Zoznam kultúrnych pamiatok na Slovensku.
Den aktuellen Stand in den beiden Wikipedias findet man unter Commons:Commons:Monuments database/Statistics, wobei die Statistiken der einzelnen Gemeinden beide Sprachen zusammen anzeigt. Die Daten der einzelnen Gemeinden sind also meist nicht korrekt sondern ungefähr doppelt so hoch.
Am 13. September 2012 meldete sich die slowakische Wikipedia doch noch zu Wiki Loves Monuments 2012 an.
Slovenský wikipediáni začali s implementáciou kultúrnych pamiatok Bratislavského kraja do slovenskej mutácie. Väčšinu implementácii (približne 1400) tvoria momentálne kultúrne pamiatky mesta Bratislava. Do augusta 2012 bolo približne 25 % pamiatok doložených obrazovou prílohou a 5 % okótované koordinátmi. Tieto stránky je možné nájsť pod Zoznam kultúrnych pamiatok v Bratislavskom kraji.
Momentálny stav je možné sledovať na Commons:Commons:Monuments database/Statistics, databáza zobrazuje stav v obidvoch mutáciách. Okrem Bratislavského kraja, sú dané dáta správne iba pre nemeckú mutáciu.
Alle in den amtlichen Listen angeführten Denkmäler haben bei ihrer Beschreibung auch eine Identifikationsnummer die Nummer im Hauptkatalog des Denkmalfonds (č. ÚZPF). Sie besteht aus zwei Teilen, der cuz un der iuz. Die iuz ist bei einteiligen Denkmälern immer 0, bei mehrteiligen Denkmälern stellt sie einen Zähler beginnen d bei 1 dar. Diese Denkmalteile können bei kleineren Denkmälern eine separat angeführte Gedenktafel, ebenso wie bei einer Burg eine ganze Bastion sein. Aus diesem Grund sind in den Denkmallisten sowohl einteilige als auch mehrteiligen Denkmäler angeführt, wobei bei den mehrteiligen auch die einzelnen Positionen angeführt sind. Die beiden Nummern sind in der Verwendung durch einen Schrägstrich voneinander getrennt.
Da diese Identifikationsnummern in der Slowakei mehrmals vorkommen können und nur auf Ebene eines sogenn. Okres eindeutig sind, wird bei der Verwendung in den Wikipediaprojekten (also auch commons und -sk) die dreistellige Okres-Kennzahl mit einem "-" vorangestellt.
Beispiel: 404-2297/2
- 404 - Landkreis-Kennzahl von Nové Zámky
- 2297 - Identifikationsnummer der Schlossanlage in Bánov
- 2 - Postion 2 ist der Park der gesamten Schlossanlage
Všetky v úradných zoznamoch zverejnené kultúrne pamiatky majú v popise identifikačné číslo v ústrednom zozname pamiatkového fondu (č. ÚZPF). Toto sa delí na dve časti (cuz a iuz). Číslo iuz označuje pri kultúrnych pamiatkach, ktoré sú rozdelené na viac častí, poradové číslo a začína vždy cifrou 1. Jednotlivé časti kultúrnej pamiatky môžu napríklad byť samostatne vyznačená pamätná tabuľa alebo časť hradu či celé opevnenie. V zoznamoch sa teda nachádzajú jednotlivé alebo z viac častí pozostávajúce kultúrne pamiatky, pričom je pri tých pamiatkach, ktoré pozostávajú z viacerých častí uvedené dodatočné číslo iuz. Toto číslo sa uvádza za lomítkom.
V rámci Slovenska sa tieto čísla môžu opakovať, preto im v projektoch Wikipédie (sk/commons) bolo priradené trojciferné identifikačné číslo okresu (pred pomlčkou "-").
Príklad: 404-2297/2
- 404 - Identifikačné číslo okresu Nové Zámky
- 2297 - Identifikačné číslo kultúrnej pamiatky (Zámocký komplex)
- 2 - pozícia 2 je časťou kultúrnej pamiatky (Zámocký park)
Fotos sowie Kategorien von Denkmälern, die in der Liste des slowakischen Denkmalamtes enthalten sind, können mit dem Template:Cultural Heritage Slovakia sowie mit der Nummer in der Liste gekennzeichnet werden. Die Vorlage ist mehrsprachig (zur Zeit sk, hu, mk, en, pt, de). Aktuell gekennzeichnet Bilder findet man unter Commons:Category:Cultural heritage monuments in Slovakia with known IDs (Fehlerhaft gekennzeichnete Bilder werden automatisch in der Commons:Category:Cultural heritage monuments in Slovakia with bad IDs eingeordnet). Bis August 2012 sind etwa 2.150 Bilder sowie 300 Kategorien als Fotos von denkmalgeschützten Objekten gekennzeichnet. Im November waren es etwa 5.000.
Von User:Multichill gibt es unter Benutzer:Multichill/Unused Denkmal Slowakei eine Liste, die Fotos mit zugehörigen Links anzeigt, die darauf hinweisen, dass deren Feld noch mit dem Foto gefüllt werden kann.
Probleme ergeben sich bei diversen Auswertungen, die im Hintergrund laufen, wenn ein Foto mehrere Teile eine Denkmals zeigt. Dementsprechend müssten für jeden angezeigten Teil die Vorlage mit der entsprechenden Zählernummer eingefügt werden. Ebenfalls Schwierigkeiten machen Teile, die auf Grund der mangelnden Kenntnis effektiv zugeordnet werden können. Aus diesem Grund erfolgt die Nummerierung der Fotos, wie folgt:
- Jedes Foto darf nur die Vorlage mit jeweils einer Nummer aufweisen.
- Ist die exakte Zuordnung des Teils auf eine entsprechende Zählernummer nicht möglich, so wird die Vorlage mit der Zählernummer /1 gesetzt.
- Sind mehrere Teile auf dem Foto dargestellt, so kann entweder die Zählernummer des hauptsächlich dargestellten Teiles verwendet werden oder es wird ebenfalls /1 verwendet.
- In den Kategorien ist ebenfalls nur eine Vorlage zu verwenden, die ebenfalls die Denkmal-ID mit /1 oder dem Zähler des hauptsächlichen Teils versehen.
- Die Zuordnung in den Tabellen der slowakischen wie auch der duetschen Wikipedia kann unabhängig erfolgen.
Fotky a kategórie kultúrnych pamiatok, ktoré sú na zoznamoch kultúrnych pamiatok Pamiatkového úradu, môžu byť v zoznamoch na Wikipédii označené pomocou šablóny Template:Cultural Heritage Slovakia a daným číslom. Táto šablóna je viacjazyčná (sk, hu, mk, en, pt, de, ...). Aktuálne označené obrázky sú pod Commons:Category:Cultural heritage monuments in Slovakia with known IDs a nesprávne označené obrázky sa automaticky zobrazujú pod Commons:Category:Cultural heritage monuments in Slovakia with bad IDs. K augustu 2012 existuje približne 300 ako pamiatky označených kategórii, ktoré obsahujú 2150 fotografií.
Laut Aussage slowakischer Autoren kann die slowakische Wikipedia im Jahr 2012 aus Gründen der Kapazität noch nicht teilnehmen, strebt aber eine Teilnahme 2013 an. Die notwendigen Vorlagen für etwaige Denkmallisten sind bereits erstellt und in den vorhanden Seiten angewandt. Die Rohtabellen, um die Teilnahme zu erleichtern sind im groben fertig und müssten nur auf die 1.800 Gemeinden aufgeteilt werden.
Trotzdem wurden auch einzelne Fotografen aus der slowakischen Wikipedia aufgefordert, ihre Fotos unabhängig von WLM in den deutschsprachigen Tabellen einzuordnen oder zu ergänzen. Auch das wäre bereits eine Vorarbeit für eine zukünftige Teilnahme am WLM.
Durch die Übertragung der Listen noch Anfang September war es möglich, dass die Slowakei verspätet aber doch am 13. September 2012 ihre Teilnahme bekannt gibt. Durch die Teilnahme aller Fotos die bereits seit 1. September hochgeladen wurden, konnten bis 30. September 759 Fotos am Bewerb teilnehmen (siehe Commons:Category:Images from Wiki Loves Monuments 2012 in Slovakia)
Podľa stanoviska slovenských wikipediánov, účasť na Wiki Loves Monuments (WLM) nie je v roku 2012 z kapacitných dôvodov na Slovensku možná. Autori sa plánujú zamerať na možnú účasť v roku 2013. Potrebné predlohy pre zoznamy kultúrnych pamiatok pre Wikipédiu sú dokončené. V súčastnosti je dokončený aj úplný zoznam pre slovenskú Wikipédiu , ktorý je potrebné rozdeliť na jednotlivé obce.
Jednotlivých fotografov napriek neúčasti Slovenska na WLM, v rámci predprípravy nabádame k prispievaniu obrázkov do nemeckej mutácie. Ide o prvé kroky smerujúce k uskutočneniu projektu WLM na Slovensku.
Neben der übliche Ortssuche über Google-Map ist es möglich auch nach bestimmten Katasternummern unter dem im Katastralportal (auf engl.) zu suchen (nur mit IE und aktivierten ActiveX-Komponenten). Leider gibt es auch keine direkt ablesbaren Koordinaten. Schwieriger ist es bei Objekten, die keinerlei Adressangaben haben.
Popri štandardnom vyhľadávaní cez Google Maps je na katastrálnom portály https://www.katasterportal.sk/kapor/vyhladajParcelaAction.do možné vyhľadávať katastrálne čísla (iba s IE a aktivovaným ActiveX). Koordináty sa týmto spôsobom zistiť nedajú. Problémové sú aj objekty bez konkrétnej adresy.
|
