Vorlage Diskussion:User la-3
Hic usuarius simplice latinitate contribuere potis est
Dieser Satz ist sinnlos. potis zusammen mit esse wird normalerweise zu posse, und heißt dann "vermögen" bzw. "können".
Dieser Benutzer vermag mit einem einfachen lateinischem Ausdruck zusammenzutragen
Außerdem wäre es sinnvoll, den lateinischem Text dem deutschen Pendant anzupassen. Da heißt es: Dieser Benutzer hat grundlegende/fortgeschrittene/sehr gute Deutschkenntnisse.
Dieser Benutzer hat ausgezeichnete Lateinkenntnisse würde heißen:
Huic usori praeclara scienta lingua latina est. (dativus possesivus)
Begriff für Benutzer/User Bearbeiten
"Usor" gibt es im Lateinischen nicht, überhaupt fehlt ein dem englischen "user" entsprechender Begriff. Am ehesten zu gebrauchen ist wohl "usuarius". Als Texte würde ich vorschlagen:
la-1 : Hic usuarius Latinitatis elementa didicit. (Dieser User hat die Anfangsgründe des Latein erlernt.)
la-2 : Hic usuarius in Latine loquendo aliquantum processit. (Dieser User ist im Lateinsprechen recht fortgeschritten).
la-3 : Hic usuarius diserte atque optime Latine loquitur. (Dieser User spricht vorzügliches Latein).
Stufe 4 wäre wohl dann: la-4 : Hic usuarius eloquentiam Ciceronianam aemulatur. (Dieser User kann es mit Cicero aufnehmen). Unwahrscheinlich, dass sich ein solcher findet....
Gibt's Meinungen dazu? Was bisher in den Bausteinen steht, ist kein Latein und sollte geändert werden.
--19:55, 13. Mai 2006 (CEST) (Der vorstehende, unsignierte Beitrag wurde um 19:55, 13. Mai 2006, von T.christi (Beiträge) erstellt. --Stefan Knauf 21:40, 13. Mai 2006 (CEST))
Nachdem ich gerade entdeckt habe, dass es für die Cracks auch noch Stufe 5 gibt, würde ich Stufe 3 und 4 um je eine Nummer erhöhen und dazwischen als neues la-3 einschieben: Hic usuarius bene Latine scit. (Dieser User kann gut Latein).
--20:15, 13. Mai 2006 (CEST) (Der vorstehende, unsignierte Beitrag wurde um 20:15, 13. Mai 2006, von T.christi (Beiträge) erstellt. --Stefan Knauf 21:40, 13. Mai 2006 (CEST))
- Hallo T.christi! Babel-Bausteine für Stufe 5 braucht man nicht; gut sind höchstens die Stufen 1 bis 4 und für Muttersprachler noch die Muttersprachlerstufe. Bei den Lateinvorlagen existieren momentan wohl auch nur User_la-1, User_la-2 und User_la-3. Die Leute, die Latein als Muttersprache sprechen, sollten mittlerweile ausgestorben sein, weshalb man keine Vorlage für diese Leute braucht. Leider habe ich aber keine Ahnung von Latein und kann mich zu deiner eigentlichen Frage nicht äußern. :) MfG Stefan Knauf 21:40, 13. Mai 2006 (CEST)
War auch eher als Scherz gemeint. In der englischen Wikipedia gibt es immerhin User, die einen la-4 Baustein für sich in Anspruch nehmen. --T.christi 13:19, 15. Mai 2006 (CEST)