Vorlage Diskussion:User en-4
Koloration Bearbeiten
Kann man die Hintergrundfarbe nicht - wie überall sonst auch - bitte in gelb darstellen?
| en-4 | This user speaks English at a near-native level. |
(der SQL code ist mir zu hoch, sonst hätte ich das schon geändert...) Matt1971 ♫ 02:08, 1. Okt 2005 (CEST)
Text anders als in der en-Wikipedia - wieso? Bearbeiten
Da ich sowohl in der englischen als auch in der deutschen Wikipedia angemeldet bin, fiel mir gerade auf, daß die Texte für "en-4" unterschiedlich sind: in der englischen Version heißt es "speaks English at a near-native level", in der deutschen Variante wird daraus "at a native level". Gibt es dafür einen speziellen Grund? "native" bedeutet eigentlich muttersprachlich, dafür wäre aber "en" der richtige Baustein, z.B. bei zweisprachig aufgewachsenen Benutzern. Vorschlag: Übernahme der Formulierung "near-native" aus der englischen Wikipedia. --Faehn 21:25, 6. Mär 2006 (CET)