Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Inseln in Hawaii

Schreibweise Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hallo Telim Tor, ich will nicht in deine Vorlage reinpfuschen, aber da sich Hawaii im Deutschen ohne Okinas schreibt (siehe Duden), sollte mindestens die polynesische Schreibung (Hawaiʻi) als fremdsprachlicher Einschub kursiv gesetzt werden. Allerdings heißt es in WP:NK:
Gibt es für einen Ortsnamen auch eine amtliche deutschsprachige Version, so wird diese verwendet.
Ich habe mich überzeugt, dass die nachfolgend genannte Ausnahme von dieser Regel aufgrund der Häufigkeitsklasse (bei HK größer oder gleich 16 wird die Bezeichnung der Landessprache verwendet) hier nicht greift, da "Hawaii" in HK 12 einzuordnen ist. Das gilt allerdings nicht für alle hawaiianischen Ortsnamen, bei sehr unbekannten Inseln greift die Ausnahmeregel aufgrund der Häufigkeitsklasse und die fremdsprachliche Schreibung müsste - dann kursiv gesetzt - beibehalten werden. Gruß, --Lämpel ^Disk. 09:32, 9. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Hab's jetzt selbst geändert. Gruß, --Lämpel ^schnacken 00:37, 12. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen