Wikipedia

Liste der Flurnamen in Ruhland

Wikimedia-Liste

Die Liste der Flurnamen in Ruhland enthält die amtlichen neuen sowie bekannte alte Flurnamen der brandenburgischen Stadt Ruhland einschließlich Ortsteil Arnsdorf. Alte Flurnamen werden erklärt, so weit nötig. Gleichlautende (neue) Flurnamen, deren Gebiete räumlich deutlich getrennt (durch andere Benennungen unterbrochen) sind, werden in der Tabelle ebenfalls getrennt dargestellt und durch Zusätze (wie Nord und Süd) unterschieden.

Liste der Flurnamen in Ruhland Bearbeiten

In Spalte 4 bedeutet a alter (in aktuellen Karten nicht mehr verwendeter) und n neuer (unabhängig vom Alter noch aktueller) Flurname.

Gemarkung Flur Flurname a/n Nutzung Beschreibung Bild
Arnsdorf 4
(Lage) 		Altwiesenstück n Feld evtl. auch umgebender Wald (Südzipfel des Arnsdorfer Forstes)
Arnsdorf 4
(Lage) 		Altwiesenstück n Wiese, Busch evtl. auch umgebender Wald (Südzipfel des Arnsdorfer Forstes)
Arnsdorf 4
(Lage) 		Am Galgenberg n Wald Flur 4 + Flur 2
Arnsdorf 5
(Lage) 		Am Sieggraben n Feld Felder zwischen Sieggraben und Steingraben (und Wald östlich des Weges nach Frauendorf ?)
Arnsdorf 4
(Lage) 		Am Weg nach Frauendorf n Wald östlich des Weges nach Frauendorf
Arnsdorf 5
(Lage) 		Am Weg nach Hermsdorf n Wald östlich des Ortes
Arnsdorf 1
(Lage) 		An der Autobahn n Wald Flur 1 + Flur 2 und Flur 4 östlich der Autobahn; mit inliegenden Wiesenstücken
Arnsdorf 2
(Lage) 		An der Eisenbahn n Wald Flur 2 + Flur 4 (mit Kroppen Flur 6) östlich der Bahnlinie; mit anliegenden Wiesenstücken
Arnsdorf 2
(Lage) 		An der Eisenbahn n Wiese Flur 2 + Flur 4 östlich der Bahnlinie; mit anliegenden Waldstücken (mit Kroppen Flur 6)
Ruhland 4
(Lage) 		Alte Neuländer a Wald Teilbebauung durch Wohnpark neue Sorge   weitere Bilder
Ruhland 4
(Lage) 		Alte Neuländer a Wiese Teilbebauung am Neulandweg und durch Wohnpark neue Sorge   weitere Bilder
Ruhland 14
(Lage) 		Alte Teiche a Wald
Ruhland 5
(Lage) 		Am Binnengraben n Wiese (evtl. auch Flur 4)   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		Am Buschgraben n Wiese früher In den Buschwiesen, dazu Filzenwiese, Auf der Horst, Teil von Bei der alten Weide   weitere Bilder
Ruhland 4
(Lage) 		Am Dürrbachgraben (Nord) n Feld früher Babens Stücke oder auch Bahms Stücke   weitere Bilder
Ruhland 6
(Lage) 		Am Dürrbachgraben (Süd) n Wiese an den Gemarkungsgrenzen Arnsdorf und Guteborn
Ruhland 6
(Lage) 		Am Dürrbachgraben (Süd) n Wald an der Gemarkungsgrenze Arnsdorf
Ruhland 5
(Lage) 		Am Fuchsberggraben n Feld westlich des Dreisteingrabens   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Am Fuchsberggraben n Wald Fuchsberg   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Am Fuchsberggraben n Feld, früher Wiese westlich des Dreisteingrabens, früher Wüste Wiesen   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		Amtmanns Ruhe a Wald jetzt überwiegend bebaut, Schönburgsau zwischen Ortrander Straße und etwa August-Bebel-Straße   weitere Bilder
Ruhland 8
(Lage) 		Am Mühlbach a Feld jetzt Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)
Ruhland 8
(Lage) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (Nord) n Wald
Ruhland 8
(Lage) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (Nord) n Wiese es ist nicht sicher, ob die dem Wald zur Schwarzen Elster hin vorgelagerten Wiesen hierzu oder zu An der Schwarzen Elster (West) gehören
Ruhland 8
(Lage) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd) n Feld früher: Am Mühlbach
Ruhland 8
(Lage) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd) n Wiese
Ruhland 8
(Lage) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd) n Wald   weitere Bilder
Ruhland 2
(Lage) 		Am Sieggraben (Nord) n Wald Flur 2 beidseitig des Sieggrabens, Zipfel von Flur 9 westlich des Sieggrabens und östlich der Bahnlinie nach Falkenberg
Ruhland 2
(Lage) 		Am Sieggraben (Nord) n Wiese Flur 2 beidseitig des Sieggrabens, Zipfel von Flur 9 westlich des Sieggrabens und östlich der Bahnlinie nach Falkenberg
Ruhland 8
(Lage) 		Am Sieggraben (Süd) n Wald Südwestecke von Flur 8, südwestlich des Sieggrabens, beidseits der Bahnlinie nach Ortrand
Ruhland 10
(Lage) 		Am Weg nach Arnsdorf (Nord) n Wald an der ehemaligen Elsterbrücke nach Südsüdost
Ruhland 8+12
(Lage) 		Am Weg nach Arnsdorf (Süd) n Wald an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze westlich des Leichenwegs: Flur 12 bis zur Bahnlinie, zwischen Radweg und Sieggraben unterbrochen durch Die Schären, Flur 8 bis zum Sieggraben;
dazu Flur 8 südlich Birkenweg, etwas westlich des verlängerten Neugrabenwegs bis an die Autobahn und Falkenberger Bahnlinie 		  weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Am Weg nach Ruhland (Ost) n Wald südlicher Teil des früheren Diebeswinkel   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Am Weg nach Ruhland (Ost) n Wiese östlich des Dreisteingrabens, früher Wüste Wiesen
Ruhland 2
(Lage) 		Am Weg nach Ruhland (West) n Wald Flur 2 und evtl. Nordwestecke von Flur 8; der Wald war früher Teil der Finkenstücke   weitere Bilder
Ruhland 2
(Lage) 		Am Weg nach Ruhland (West) n Wiese zum Teil früher Im Parschken
Ruhland 2+13
(Lage) 		An der alten Heidetrift a Wald Flur 2 + Flur 13; Streifen östlich des Sieggrabens nördlich der Bahnlinie bis zum verlängerten Parschkenweg   weitere Bilder
Ruhland 8
(Lage) 		An der Arnsdorfer Hauptstraße n Wiese
Ruhland 7+8
(Lage) 		An der Arnsdorfer Hauptstraße n Wald
Ruhland 3
(Lage) 		An der Autobahn (Nord) n Wald   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		An der Autobahn (Nord) n Feld od. Wiese   weitere Bilder
Ruhland 9
(Lage) 		An der Autobahn (Süd) n Wald
Ruhland 5
(Lage) 		An der Badeanstalt n Wald
Ruhland 5
(Lage) 		An der Badeanstalt n Wiese
Ruhland 5+6
(Lage) 		An der Bernsdorfer Straße n Wald; auch Feld ? Flur 5 + Flur 6 rechts und links der Bernsdorfer Straße, Reichweite vor allem nach Westen ist nicht klar   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		An der Eisenbahn (Ost) n Wiese (kleiner Teil Busch, Wald) nördlich der Bahnlinie Schwarzbach   weitere Bilder
Ruhland 8
(Lage) 		An der Eisenbahn (West) n Wald zwischen den Bahnlinien westlich des Kreuzungsbauwerks bis zur Autobahn, an der Falkenberger Bahnlinie weiter bis zur Schwarzen Elster, unterbrochen durch Am Sieggraben und Sieggraben
Ruhland 7
(Lage) 		An der Hermsdorfer Straße n Feld früher zu Im Dernauken   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		An der Kamenzer Straße n Feld   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		An der Kamenzer Straße n Wald   weitere Bilder
Ruhland 8
(Lage) 		An der Kirchbank a Wald jetzt Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)
Ruhland 7
(Lage) 		An der Landstraße a Feld
Ruhland 7
(Lage) 		An der Landstraße n Wald
Ruhland 5
(Lage) 		An der Schwarzen Elster (Ost) n Feld (evtl. auch Flur 4)   weitere Bilder
Ruhland 1+2++3
(Lage) 		An der Schwarzen Elster (West) n Wiese Flur 1 + Flur 2 + Flur 3 (evtl. + Flur 4), westliche Elstervorländer   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		An der Waldstraße n Wald Flur 3 und evtl. Nordwestecke von Flur 8; früher Ostrand von Im Parschken, evtl. (westlicher) Wald auch zum Teil zu Finkenstücke weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		An der Waldstraße n Wiese früher Teil von Im Parschken   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		An der Wiesenstraße n Wald die Geltung nach Süden (auch Feld ?) und Westen ist nicht sicher
Arnsdorf 2
(Lage) 		Arnsdorfer Forst n Wald
Ruhland 3
(Lage) 		Auf der Horst a Wiese jetzt zu Am Buschgraben
Ruhland 7
(Lage) 		Auf sieben Beeten a Wald
Ruhland 4
(Lage) 		Babens Stücke a Feld auch Bahms Stücke; jetzt Am Dürrbachgraben (Nord)   weitere Bilder
Ruhland 13+14
(Lage) 		Bahnwiese a Wiese Flur 13 + 14, an der Ostseite des Sieggrabens an der Flurgrenze; jetzt Teil von Sieggraben (Nord)
Ruhland 6
(Lage) 		Bauers Winkel a Wiese
Ruhland 5
(Lage) 		Bei den drei Steinen a Feld Westlich des Dreisteingrabens, östlich und etwas südlich des Fuchsberges; ist heute Nordostteil von Am Fuchsberggraben (Flurname).   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Bei den großen Wiesen a Wiese (oder Wald) jetzt bebaut (Gewerbe)
Ruhland 3
(Lage) 		Bei der alten Weide a Wald   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		Bei der alten Weide a Wiese   weitere Bilder
Ruhland 8
(Lage) 		Bei der Herschenzmühle a Wald zwischen alter Poststraße (Birkenweg) und Bahnlinie nachj Falkenberg; gehört jetzt zu Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd) und Am Weg nach Arnsdorf   weitere Bilder
Arnsdorf 1
(Lage) 		Bei der Lehmgrube n Wald
Arnsdorf 5
(Lage) 		Bei der Lehmgrube n Feld Flur 4 + Flur 2 + Flur 5; Wiesen zwischen Steingraben und Bahnlinie
Ruhland 9+11
(Lage) 		Beim Jägerhause a Wald Flur 9 + Flur 11; nordwestlich der Alten Poststraße zwischen Gemarkungsgrenze, Alter Poststraße und Bahnlinie nach Falkenberg; jetzt (mit Ausnahme der an Alte Poststraße, Sieggraben und Bahn angrenzenden Streifen) zu Ruhlander Forst (West)
Ruhland 14
(Lage) 		Boblans Busch a Wald
Ruhland 7
(Lage) 		Brückchen a Feld Bebauung an der Hermsdorfer Straße   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Brückchen a Wald Bebauung an der Kamenzer Straße   weitere Bilder
Ruhland 9
(Lage) 		Büschchenschäferei a Wald Südzipfel Flur 9 (evtl. + Westecke Flur 12); zwischen Bahnlinie, Gemarkungsgrenze und Schaftrift
Ruhland 5
(Lage) 		Diebeswinkel a Wald an der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze bis auf Schwarzbacher Gebiet, dort jetzt neu Dieb Winkel; dort hatte eine Räuberbande ihren Unterschlupf   weitere Bilder
Schwarzheide 4
(Lage) 		Die Breite a Wiese (+Busch) an der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze / Schwarzen Elster
Schwarzbach 2
(Lage) 		Dieb Winkel n Wald an der Ruhlander Gemarkungsgrenze; dort hatte eine Räuberbande ihren Unterschlupf
Ruhland 13+14
(Lage) 		Dienstwiese a Wiese Flur 13 + Flur 14, auf der Westseite des Sieggrabens an der Flurgrenze; jetzt Teil von Sieggraben (Nord) (?)
Ruhland 12
(Lage) 		Die Schären n Wald an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze zwischen Radweg und Sieggraben
eingebettet in Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland 12
(Lage) 		Die Schären n Wiese an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze zwischen Radweg und Sieggraben
eingebettet in Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland 10
(Lage) 		Eichbusch n Wald Waldstück nördlich der Schwarzen Elster im Nordwestzipfel der Gemarkung; landläufig noch Eichwald   weitere Bilder
Ruhland 3
(Lage) 		Filzenwiese a Wiese jetzt zu Am Buschgraben   weitere Bilder
Ruhland 2+9+13
(Lage) 		Finkenstücke a Wald Flur 2 + Flur 9 + Flur 13; nördlich der Bahnlinie bis zum verlängerten Parschkenweg zwischen An der alten Heidetrift und Im Parschken; jetzt Ruhlander Forst (Südost) und der Waldteil von Am Weg nach Ruhland (West)   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Fuchslöcher a Wiese (früher), jetzt Feld westlich des Fuchsberges; ist heute Nordwestecke von Am Fuchsberggraben (Flurname).   weitere Bilder
Ruhland 4
(Lage) 		Galgen a Wiese, Busch bebaut
Ruhland 3+4
(Lage) 		Großer Koltschen a Feld, Wiese Flur 3 + Flur 4 Ecken südlich der Schwarzen Elster; der Name wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Große Wiesen a Feld (früher Wiese) jetzt teilweise Gewerbegebiet, bebaut und Solar   weitere Bilder
Arnsdorf 6
(Lage) 		Guteborner Lehden n Wald Ostecke der Gemarkung
Ruhland 7
(Lage) 		Hammermüllers Stücke a Wald
Ruhland 8
(Lage) 		Herschenzmühle n Wald
Ruhland 8
(Lage) 		Herschenzmühle n Wiese
Ruhland 7
(Lage) 		Hinter der Hermsdorfer Straße n Feld früher zu Im Dernauken
Ruhland 7
(Lage) 		Hinter der Hermsdorfer Straße n Wald
Ruhland 14
(Lage) 		Im Busch a Wald
Ruhland 7
(Lage) 		Im Dernauken a Feld früher Im Ternauken, auch Im Tarnauken; der Name kommt vom altsorbischen dren = Kornelkirsche   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Im Dernauken a Wald (*) früher Im Ternauken, auch Im Tarnauken; (*)nach der Skizze gehört die Nordostecke des angrenzenden Waldes sowie Wald westlich der Spitze des Brückchens dazu
Ruhland 3
(Lage) 		Im Hain a Feld, Wiese, Busch zwischen Ortrander Straße, Fischerstraße und Autobahn (sowie ein Streifen hinter der Autobahn); neu angelegt ist die Lärmschutzpflanzung und die Autobahnraststätte   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Im Jenstech a Wald auch Jenschstech-Wald; nach dem Wegnamen Gänsesteg (Jenschstech, Jensteich, Jensteig)   weitere Bilder
Ruhland 9
(Lage) 		Im Jieser a Wald früher auch Im Jehser; südöstlich der Alten Poststraße zwischen Gemarkungsgrenze, Bahnlinie und Alter Poststraße; der Name ist hier wahrscheinlich vom sorbischen jasen = Esche hergeleitet; jetzt (mit Ausnahme von an Sieggraben und Bahn angrenzende Streifen) zu Ruhlander Forst (West)
Ruhland 2
(Lage) 		Im Parschken a Wiese Flur 2 (Südostecke) + Flur 3 (Nordwestecke) + Flur 9 (Südostecke); der Name stammt vom sorbischen breza = Birke   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Im Raakschen a Wiese der Name kommt hier vom sorbischen rak = Krebs   weitere Bilder
Ruhland 6
(Lage) 		In der Hölle a Wald   weitere Bilder
Ruhland 2+3
(Lage) 		In den Buschwiesen a Wiese Flur 2 + Flur 3; jetzt zu Am Buschgraben   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Jungrichters Kaupe a Feld zwischen Binnengraben und Schwarzer Elster (und auch nördlich der Schwarzen Elster ?) bei der Pößnitzeinmündung; Kaupe kommt von sorbisch kupa = Insel   weitere Bilder
Ruhland 4
(Lage) 		Kaupe a bebaut früher Kaupenburg südlich vom Zollhaus, jetzt evangelischer Kindergarten; der Name kommt von sorbisch kupa = Insel
Ruhland 12
(Lage) 		Kirchbusch n Wald
Ruhland 4
(Lage) 		Kleiner Koltschen a Wiese, Busch, Feld Flur 4 südlich des Binnengrabens westlich der Schwarzwassermündung; der Name wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Lachens Läukchen a Wald auch Lachmunds Läukchen; jetzt teilweise bebaut; der Name kommt vom Namen Lachmund und Läukchen = Sumpf   weitere Bilder
Ruhland 5
(Lage) 		Läukchen a Wald bebaut; „Läukchen“ kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Neue Sorge a bebaut; früher Wiese ? bebaut   weitere Bilder
Ruhland 6
(Lage) 		Östlich der Bernsdorfer Straße n Wiese
Ruhland 6
(Lage) 		Östlich der Bernsdorfer Straße n Wald   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Östlich der Kreisstraße n Wald
Ruhland 14
(Lage) 		Randwiesen a Wiese
Ruhland 10
(Lage) 		Rohrwiesen a Wiese
Ruhland 13+14
(Lage) 		Ruhlander Forst (Nordost) n Wald Fur 13 und Flur 14 zwischen Siegrgaben (Nord) und Buschgraben
Ruhland 9
(Lage) 		Ruhlander Forst (Südost) n Wald früher Teil der Finkenstücke
Ruhland 11+9
(Lage) 		Ruhlander Forst (West) n Wald Flur 11 und Teil von Flur 9, westlich von Autobahn, Sieggraben und Bahnlinie nach Falkenberg (mit Ausnahme eines dort jeweils anliegenden Streifens); früher nordwestlich der Alten Poststraße Beim Jägerhause, südöstlich der Alten Poststraße Im Jieser   weitere Bilder
Ruhland 9
(Lage) 		Schaftrift a Wald zwischen Gemarkungsgrenze, Im Jieser und Büschchenschäferei
Ruhland 3+4
(Lage) 		Schinderwinkel a Wiese (+ Busch) östlich und westlich der Autobahn, nördlich der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze bis zur Schwarzen Elster
Ruhland 6
(Lage) 		Schmalers Busch a Wald Flur 5+6; jetzt zu Tiefwinkelwiesen   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Schrotschack a Wald Der Name ist umgebildet von sorbisch srjzdza = in der Mitte
Ruhland 1
(Lage) 		Schwarzheider Grenze n Feld im Nordwestzipfel der Gemarkung Ruhland zwischen altem Elsterlauf und Eichbusch   weitere Bilder
Ruhland 1
(Lage) 		Schwarzheider Grenze n Wiese, Busch
Ruhland 3
(Lage) 		Schweineläukchen a Wald „Läukchen“ kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf; jetzt überwiegend bebaut, Schönburgsau zwischen August-Bebel-Straße und Birkenweg   weitere Bilder
Ruhland 10+13+14
(Lage) 		Sieggraben (Nord) n Wald Flur 10 + Flur 13 + Flur 14 beidseitig des Sieggrabens
Ruhland 10+13+14
(Lage) 		Sieggraben (Nord) n Wiese Flur 13 + Flur 14 beidseitig des Sieggrabens; früher Bahnwiese und Dienstwiese; (Flur 10 + 14 Waldschneise südlich der Schwarzen Elster ?)
Ruhland 8
(Lage) 		Sieggraben (Süd) n Wiese westlich des Sieggrabens zwischen Die Schären und Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland 6
(Lage) 		Sommerstall a Wald am östlichen Ende des Gänsestegs (Jenschstech, Jensteich, Jensteig)   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Sperlingsstücke a Wald
Ruhland 6
(Lage) 		Tiefwinkelwiesen n Wiese früher Schmalers Busch; Flurname auch für benachbarte Schwarzbacher Wiesen; Tiefwinkelwiesen ist wahrscheinlich ein Hör- und Aufschreibfehler von Diebswinkelwiesen   weitere Bilder
Schwarzbach 1
(Lage) 		Ulaner Wald n Wald gehörte einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde
Schwarzbach 1
(Lage) 		Ulaner Wiesen a Wiese evtl. in der Vorzeit Gemarkung Ruhland (bis zum Grenzgraben); jetzt Südteil der Schwarzbacher Tiefwinkelwiesen; gehörten einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde
Ruhland 5
(Lage) 		Vor den großen Wiesen a Wald westlich des Dürrbachgrabens, südlich der Straße Badeanstalt   weitere Bilder
Ruhland 4
(Lage) 		Vorwerk a Wiese, Busch bebaut
Arnsdorf 3
(Lage) 		Welschholz n Wald Flur 3 + Flur 4; südlicher Gemarkungszipfel
Ruhland 6
(Lage) 		Westlich der Bernsdorfer Straße n Wald   weitere Bilder
Ruhland 6
(Lage) 		Westlich der Bernsdorfer Straße n Wiese
Ruhland 5
(Lage) 		Wüste Wiesen a Wiese zwischen Dreisteingraben und Wald im Osten und Süden; ist heute Westteil von Am Weg nach Ruhland (Ost) (Flurname).   weitere Bilder
Ruhland 7
(Lage) 		Zwischen Land- und Kreisstraße n Wald

Aufstellung nicht mehr zuordenbarer Flurnamen Bearbeiten

Die Aufstellung enthält Flurnamen, deren Lage nicht mehr ermittelt werden konnte.

  • Bär- oder Beerbusch
  • Benschenwinkel (1838 als „Kommunalhutung und Gräserei“)
  • Büttelgarten (im Schrotschack)
  • Harakswinkel (Juli 1859 wurde der Binnengraben von der Raak-oder Stadtmühle bis zum „Harakswinkel“ reguliert)
  • Hohe Trift (bei der Herschenzmühle !)
  • Holke (Juni 1813 französische Kanonenaufstellung dort und am „Langen Weg“)
  • Kochswinkel
  • Ledige Stücke (auf Frauendorf zu)

Erklärung alter Flurnamen Bearbeiten

Hier werden vor allem die Flurnamen behandelt, die sich nicht sofort aus dem Wortlaut selbst erklären (z. B. Büschchenschäferei oder Bauerswinkel erklären sich aus dem Wort). Angegeben wird die wahrscheinlichste Deutung aus dem Aufsatz von C. Nicolaus, für einige Namen finden sich weitere Erklärungsvarianten dort und in den anderen Quellen.

  • Dernauken, abgewandelt zu Tarnauken enthält das altsorbische dren = Kornelkirsche.
  • Dieb(e)swinkel kommt von einer Räuberbande, die dort ihren Unterschlupf hatte.
  • Guteborner Lehden kommt von sorbisch lehde = Brachland, lado = Wüstung
  • Im Jieser, im Jehser oder im Jeser ist hier wahrscheinlich vom sorbischen jasen = Esche hergeleitet.
  • Im Preschken, im Perschken (oder Parschen) stammt hier vom sorbischen breza = Birke
  • Im Raackschen kommt hier vom sorbischen rak = Krebs (vor der Industrialisierung und Elstereindeichung waren die Elsterarme reich an Fischen und Krebsen).
  • Kaupe kommt von sorbisch kupa = Insel.
  • Koltschen (oder Collschen) wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock.
  • Lachensläukchen (auch Lachmunds Läukchen) kommt vom Namen Lachmund und Läukchen = Sumpf (siehe unten)
  • Läukchen kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf; kommt auch in Schweineläukchen und anderen Zusammensetzungen vor
  • Ledige Stücke kommt von sorbisch lado = Wüstung, lehde = Brachland
  • Jenstech, Jensteig ist umgeformt aus „Gänse-“ (oder Gänscher = Gänserich) und Steg, Steig in Jenschstech, Jenschsteg und Jenssteig. Ein Flurnamenregister nennt einen „Gänseteich“ und einen „Gänsesteig“, und ein Sommerstall liegt am Ende des Weges
  • Schrotschack ist wahrscheinlich umgebildet von sorbisch srjzdza = in der Mitte
  • Ulaner-Wiesen und Wald gehörten einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde.

Quellen Bearbeiten

Commons: Flurnamen in Ruhland – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

alte Flurnamen:

Wikisource: C. Nicolaus: „Ruhlands Flurnamen“ (1931) – Quellen und Volltexte
  • C. Nicolaus: Skizze zu „Ruhlands Flurnamen“ (1931) Karte auf Commons
  • A. Dahlmann: Aus der Vergangenheit der Stadt Ruhland 1905.
  • Klepper: Chronik der Stadt Ruhland 1922.

neue Flurnamen und zum Vergleich:

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_der_Flurnamen_in_Ruhland&oldid=222654944“