Diskussion:Yael Naim
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von Harro von Wuff in Abschnitt Stil des Artikels
Stil des Artikels Bearbeiten
"Singer-Songwriterin?" - hat jemand einen besseren, idiomatischen Vorschlag? Wie wärs mit "Sängerin und Komponistin" bzw. "Texterin" oder "Sängerin, die ihre Texte/Musik selbst schreibt."? --MBW 15:55, 22. Mär. 2008 (CET)
- Wie immer ist das Problem mit den Anglizismen, dass sie ganz bestimmte Bedeutungsnuancen ausdrücken, die anderweitig verloren gehen. Eigentlich sind es Liedermacher aus dem englischsprachigen Raum, aber Liedermacher bezieht man eigentlich immer nur auf deutsche Musiker. "Sängerin und Songschreiberin" wäre eine Möglichkeit, die noch nahe genug am Original ist, um die Besonderheiten von Singer-Songwriter durchblicken zu lassen, und die wohl auch hin und wieder verwendet wird. Aber es wirkt vielleicht auch etwas gekünstelt. Gruß -- Harro von Wuff 00:37, 23. Mär. 2008 (CET)