Diskussion:Wladimir Pawlowitsch Vogel
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Paramecium in Abschnitt Name
Name Bearbeiten
Heißt er jetzt Petrowitsch oder Pawlowitsch? --Schnark 10:22, 28. Apr. 2009 (CEST)
- Ich habe den Vatersnamen "Petrowitsch" aus dem in Zusammenarbeit mit CineGraph entstandenen Lexikon Filmschauspieler international, Henschel Verlag Berlin, 1995, ISBN 3-89487-199-7 Das kann natürlich auch falsch sein. Die russische WP führt ihn ja unter "Pawlowitsch". Anderswo findet sich auch häufig "Petrowitsch". Die russische Schreibweise mit Pawlowitsch lässt sich hingegen häufiger nachweisen als jene mit Petrowitsch.-- Xquenda 19:52, 28. Apr. 2009 (CEST)
- Die Begründung, mit der in fr der Name von Petro- auf Pawlo- geändert wurde, ist ja auch umwerfend. Ich tendiere dazu, im Artikel Petrowitsch zu verwenden und nur kurz anzumerken, dass andere Quellen von Pawlowitsch sprechen. --Schnark 10:34, 1. Mai 2009 (CEST)
In russischen Quellen (gerade die sollten für uns ausschlaggebend sein) scheint Pawlowitsch zu überwiegen (vor allem bei Seiten die eine Kurzbiografie beinhalten). Die Große Biografische Enzyklopädie aus dem Jahr 2009 führt ihn unter Pawlowitsch (siehe online Version hier). Als Quelle gibt sie hierfür eine Biografie über Vogel sowie einen Nachruf aus dem Jahr 1929 an. Auch als Pawlowitsch führt ihn übrigens kino-teatr.ru (eine mMn ebenfalls vertrauenswürdige Seite). Allein schon wegen der Biografie in der Großen Biografischen Enzyklopädie würde ich dazu tendieren auf Pawlowitsch zu schieben. --Paramecium 10:09, 20. Dez. 2010 (CET)