Diskussion:The Conqueror Worm

Übersetzung

Bei Wikisource liegt die Übersetzung von Lachmann vor. Das wäre besser als eine eigene Übersetzung. -- DivineDanteRay 11:56, 22. Aug. 2008 (CEST)

Nur zu!--Goiken 12:22, 22. Aug. 2008 (CEST)

Getrennte Schreibweise

Es macht wenig Sinn, vom "Erobererwurm" zu sprechen. Es muss "Eroberer Wurm" heißen im Sinne von "ein Eroberer namens Wurm". Man schreibt ja auch nicht "Kaisernero", sondern "Kaiser Nero". Wer "Erobererwurm" schreibt, hat das Gedicht und vor allem seine Pointe nicht kapiert. --2003:C4:83D3:E032:A139:F550:E719:F880 18:10, 8. Jul. 2016 (CEST)

Verschiebung

In der Versionsgeschichte habe ich gesehen, dass der Artikel schon hin und her geschoben wurde, wobei die letzte Verschiebung auf den englischen Titel als Reaktion auf die Verschiebung auf den deutschen Titel mit "wtf" kommentiert wurde. Ich würde den Artikel gerne unter deutschem Lemma sehen, m.E. ist das Usus. Es kann dabei vom englischen Titel weitergeleitet werden. -- MonsieurRoi 17:37, 19. Okt. 2009 (CEST)

Nereis

Ist die Erwähnung des Nereis-Wurms wirklich zielführend? Vor allem, wenn im Satz vorher noch klargestellt wird, dass es keine Verbindung zwischen dem Wurm aus dem Gedicht und dem ihm zufällig ähnlich sehenden Vielborster gibt. --Unikram 17:38, 21. Dez. 2009 (CET)

Sieger Wurm

Sollte der Artikel nicht auch unter dem Titel "Sieger Wurm" zu finden sein? In einer mir vorliegenden Übersetzung der "Ligeia", deren Urheber ich leider nicht kenne, heißt es am Ende der letzten Strophe nämlich:

Die Engel, bleich und blaß,

Erheben und entschleiern sich,

Und nennen dieses Drama "Mensch",

Und seinen Held den "Sieger Wurm".

Es ist der erste Band von zweien, die im Wiesbadener "Verlag Fourier und Fertig" erschienen sind und welche sämtliche Kurzgeschichten Poes (mit Illustrationen von Alfred Kubin) enthalten. Vielleicht weiß hier ja jemand darüber bescheid, wer es übersetzt hat, würde mich sehr freuen.

Wenn sich jemand um eine Weiterleitung von "Sieger Wurm" kümmern würde, damit man den Artikel auch dann findet, wenn man nicht die Lachmann-Übersetzung kennt, wäre das jedenfalls sehr praktisch. Das erspart langes ärgerliches Gesuche. (nicht signierter Beitrag von 217.84.31.81 (Diskussion) 15:19, 17. Feb. 2011 (CET))

Danke; kannte ich noch nicht. Ist jetzt jdf. erledigt.--goiken 15:53, 17. Feb. 2011 (CET)