Diskussion:Sri Dalada Maligawa
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von 91.118.114.246 in Abschnitt Lemma
Lemma Bearbeiten
Sollte das Lemma nicht Sri Dalada Maligawa lauten - wie in en:wp, sv:wp und anderen Wikipedien? Grüße --Happolati 12:10, 21. Mär. 2008 (CET)
- Nach [1] scheint mir "Sri Dalada Maligawa" in etwa "Heilige Zahnreliquie" zu heißen. "Zahntempel" klingt wirklich eher wie eine umgangssprachliche Kurzform, denn wie ein richtige Bezeichnung.--Xquenda 08:06, 27. Mär. 2008 (CET)
- es gibt genügend deutschsprachige Literatur wo der Tempel als Zahntempel bezeichnet wird: http://books.google.de/books?q=zahntempel&spell=1&lr=&sa=N&start=10 --Melly42 20:07, 27. Mär. 2008 (CET)
- ...als umgangssprachliche Kurzform.--Xquenda 20:15, 27. Mär. 2008 (CET)
- Ich habe den Autor des Artikels angeschrieben. Sollte er einverstanden sein, wäre ich für eine Veränderung des Lemmas, siehe oben. --Happolati 20:17, 27. Mär. 2008 (CET)
- Unter "Zahntempel" ist er vor allem bei (deutschen) Touristen bekannt. Im Englischen klingt das mit "Temple of the Sacred Tooth Relic" etwas besser. Grundsätzlich wäre "Sri Dalada Maligawa" schon vorzuziehen. --Vuchtlander 11:21, 1. Apr. 2008 (CET)
- Dann werde ich mal entsprechend verschieben. Wer "Zahntempel" eingibt, landet dann ja trotzdem auf dieser Seite. Gruß --Happolati 11:28, 1. Apr. 2008 (CEST)
- Unter "Zahntempel" ist er vor allem bei (deutschen) Touristen bekannt. Im Englischen klingt das mit "Temple of the Sacred Tooth Relic" etwas besser. Grundsätzlich wäre "Sri Dalada Maligawa" schon vorzuziehen. --Vuchtlander 11:21, 1. Apr. 2008 (CET)
- Ich habe den Autor des Artikels angeschrieben. Sollte er einverstanden sein, wäre ich für eine Veränderung des Lemmas, siehe oben. --Happolati 20:17, 27. Mär. 2008 (CET)
- ...als umgangssprachliche Kurzform.--Xquenda 20:15, 27. Mär. 2008 (CET)
- es gibt genügend deutschsprachige Literatur wo der Tempel als Zahntempel bezeichnet wird: http://books.google.de/books?q=zahntempel&spell=1&lr=&sa=N&start=10 --Melly42 20:07, 27. Mär. 2008 (CET)
"Der goldene Schrein, hinter dem sich Opfergaben beginden" -- "befinden", vermute ich! (nicht signierter Beitrag von 91.118.114.246 (Diskussion) 01:17, 2. Aug. 2020 (CEST))