Diskussion:Spitzgebuckelter Raukopf

„freudig rost-/fuchsfarben“

Vielleicht stehe ich gerade auf dem Schlauch, aber was genau bedeutet der Begriff „freudig“ in diesem Kontext? Ist das ein Fachbegriff aus der Mykologie? Oder ist das eine Redewendung, die mir unbekannt ist? Ich habe zumindest dieses Wort noch nie im Kontext mit der Beschreibung einer Farbe gesehen. Wenn es niemand erklären kann, würde ich es entfernen. --Winof (Diskussion) 16:30, 16. Aug. 2022 (CEST)

PS: Ich tippe auf einen Übersetzungsfehler; im Englischen gibt es die Redewendung „gaily coloured“ (heute etwas veraltet), was soviel wie helle oder leuchtende Farbe bedeutet; gleichzeitig bedeutet „gaily“ aber auch fröhlich oder gut gelaunt. Möglicherweise wurde es aus einem älteren englischsprachigen Buch falsch übersetzt. --Winof (Diskussion) 16:31, 16. Aug. 2022 (CEST)

Hallo, vielleicht kennst du das Wort „farbenfreudig“. „Freudig gefärbt“ wird als Beschreibung für Pilze in der Literatur immer wieder mal verwendet. Es bezeichnet wohl „kräftigere“, intensive Farbtöne. LG --EmillimeS (Diskussion) 17:50, 16. Aug. 2022 (CEST)

Ok, in dem Fall wäre mein Vorschlag, das Wort im Artikel durch „kräftig“ zu ersetzen. Das ist zumindest gängiges Deutsch, und jeder weiß, was gemeint ist. Gerade die Beschreibungen von giftigen Pilzen sollten so allgemeinverständlich wie möglich sein. --Winof (Diskussion) 18:00, 16. Aug. 2022 (CEST)

Da habe ich nichts dagegen. LG --EmillimeS (Diskussion) 18:14, 16. Aug. 2022 (CEST)