Diskussion:Selex RAT 31DL
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Schneeleopard2 in Abschnitt mobil vs moveable
mobil vs moveable Bearbeiten
Das Ding heisst anscheinend wirklich moveable und nicht mobil... [1].
Gruss --hroest 00:46, 31. Mai 2007 (CEST)
- Aber nur in Deutschland, siehe:
- SELEX Sistemi Integrati is at the forefront of long range radar technology with the RAT31 family, a proven state-of-the-art, 3D Long Range radar systems family. It is available in fixed (FADR-Fixed Air Defence Radar) or in transportable configuration as well as in mobile (RAT31DL/M-Deployable Air Defence Radar).[1]
- Also M wie Mobile oder wie Deployable? ;-)
- Moveable ist doch nur das stümperhaft zurückübersetzte deutsche Wort mobile=verlegbar. Briten würden trotzdem mobile verwenden.[2] Wenn überhaupt, dann sollte es movable heißen[3], aber selbst diese Keywordkombination findet bei Google keinen Eintrag für dieses Radar!
- ↑ www.armedforces-int.com
- ↑ www.leo.org mobile or moveable
- ↑ www.leo.org movable
In Deutschland ist auch die Bezeichnung "VRED" üblich, V = verlegefähig, R = Radar, E = Einsatzführungsdienst und D = Deutschland. Schneeleopard2 (Diskussion) 17:21, 29. Apr. 2014 (CEST)