Diskussion:Sächsisches Taufgelöbnis
Man sollte das Taufgelöbnis nicht Sächsisch nennen. Es ist entweder altsächsisch, aber dafür verwendet man heute lieber den Begriff "altniederdeutsch". Warum ? Weil man mit "altniederdeutsch" besser gegenüber dem Angelsächsischen abgrenzt, wahrscheinlich.
- Sächsisch wäre in der Tat falsch, Altsächsisch ist aber der nach wie vor verwendete Terminus fürs Festland - abgegrenzt vom Altenglischen. --SchallundRauch 17:11, 15. Jul. 2007 (CEST)
Beim altniederdeutschen Taufgelöbnis kennen wir zumindest 2 Varianten:
1. Taufgelöbnis Bearbeiten
Farsakis thu unholdon? -Farsaku. Farsakis thu unholdon uuerkon endi uuillion? -Farsaku. Farsakis thu allon hethinussion? -Farsaku. Farsakis thu allon hethinon geldon endi gelpon, that hethina man te geldon ende te offara haddon? -Farsaku. Gilouis thu an god fader alomahtigan? - Gilouiu. Gilouis thu an thena helagon godas sunu, that he geboren endi gemartyrod uuari? -Gilouiu. Gilouis thu an thena helagon gest endi an thia hilagon samunga endi helagaro gimenitha, fleskas arstandanussi, that thu an themo fleska, the thu nu an bist te duomesdaga gistandan scalt endi gilouis thu livas ahtar dotha? -Gilouiu.
Sequitur hic: Suffla in faciem et dic hanc orationem: Exi ab eo immunde spiritus et redde honorem deo vivo et vero.
Aus: Niemeyer Verlag Althochdeutsches Lesebuch
2.Taufgelöbnis Bearbeiten
Forsachistu diabolae? (im diskutierten Text steht diobolae) et respondet: ec forsacho diabolae. end allum diobolgelde? respondet: end ec forsacho allum diobolgeldae. end allum dioboles uuercum? respondet: end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunaer ende Uuoden ende Saxnote ende allum them unholdum the hira genotas sint. gelobistu in got alamehtigan fadaer? ec gelobo in got alamehtigan fadaer. gelobistu in Crist godes suno? ec gelobo in Crist gotes suno. gelobistu in halogan gast? ec gelobo in halogan gast.
Aus: Niemeyer Verlag Althochdeutsches Lesebuch Handschrift: Vatikan Bibliothek Cod.Palat.Lat.577 S.6b-7a link: http://www.litlinks.it/a/althochdeutsch.htm
Warum kann man nicht beide Taufgelöbnisse bringen ? Pard 01:15, 24. Apr 2005 (CEST)