Diskussion:Praça da Figueira

Geschlecht von Praça Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

praça ist ebenso ein weibliches Nomen wie plaza, piazza und place. Die in Wikipedia "übliche Regel" ist, wie man leicht anhand der Artikel in Kategorie:Platz in Spanien, Kategorie:Platz in Italien und Kategorie:Platz in Frankreich ersehen kann, das grammatikalische Geschlecht aus der jweiligen Sprache zu übernehmen. --sol1 15:50, 10. Mai 2008 (CEST)Beantworten

Nein, es ist nicht übliche Regel, noch gibt es allgemein Regeln in der dt. Grammatik. Solche Fälle wurden bereits ausführlich bspw. auf Wikipedia:Auskunft diskutiert (hier und hier). Mein Sprachgefühl sagt mir, dass ich das Geschlecht der dt. Entsprechung benutze – und das ist der (da der Platz). Sonst müsste man auch beispielsweise der Banco de Portugal sagen, was mir – entschuldigung – nun wirklich widerstrebt. Es heit zwar im portugiesischen o banco, dennoch benutze ich auch hier das Genus der deutschen Entsprechung (die Bank). Danke trotzdem für deine regelmäßigen, gut gemeinten Korrekturen. --jcornelius

00:54, 25. Aug. 2008 (CEST)Beantworten

Und mein Sprachgefühl entspricht dem der Dudenregel Genus von Fremdwörtern. Während Punkt 1 für deine Ansicht spricht, sprechen Punkt 2 und 3 für meine. --sol1 12:26, 25. Aug. 2008 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen