Diskussion:Natus Vincere
Latinität? Bearbeiten
Die gewollte Bedeutung des Teamnamens mag ja "geboren zum Siegen" sein, mir scheint das Latein aber sehr fragwürdig. Es handelt sich doch nur um eine Nebeneinanderstellung der unverbundenen Wörter "natus" und "vincere", also als ob man im Deutschen sagte: "geboren siegen". Die gemeinte Aussage wäre im Lateinischen eher etwas wie "natus ad vincendum" oder so ähnlich. Am besten wäre es natürlich, wenn eine lateinische Aussage dieses Inhalts von einem alten Römer überliefert wäre. Dann könnte man recht sicher sein, dass es stimmt. Nicht, dass man das Anrücken einer rachsüchtigen Legion befürchten müsste, aber trotzdem ... --91.50.50.21 18:23, 24. Jun. 2013 (CEST)
- Ja, da bräuchte man mal jemand der das Latein bestätigen kann. Ich kann leider kein Latein und Google Translate meint "geboren, um zu gewinnen". Auf der Seite des Clans selber übersetzen sie es mit "(lat. – born for victory)". So steht auf dieser Seite zumindest die Übersetzung, die der Clan selber für richtig hält und weshalb sie sich den Namen gegeben haben. --Peshay159 (Diskussion) 10:44, 25. Jun. 2013 (CEST)
- Der Google-Übersetzer orientiert sich aber bei seinen Übersetzungen auch an den Eingaben von Nutzern. (Google lässt nämlich die Benutzer kostenlos die Arbeit des Korrigierens des Übersetzungsprogramms leisten.) Es müssen also nur ausreichend viele Leute GLAUBEN, dass "natus vincere" nicht nur eine grammatisch sinnlose Abfolge lateinischer Wörter ist (was aber der Fall ist), und die angeblich korrekte Übersetzung "geboren, um zu gewinnen" eingeben, schon ist der Übersetzer verschlimmbessert und spuckt diese Übersetzung aus. 93.222.192.133 19:12, 4. Aug. 2015 (CEST)
Counter-Strike Lineup Bearbeiten
Inzwischen spielt Ladislav "GuardiaN" Kovacs und Kirill "Boombl4" Mikhailov für das Counter-Strike Team. GuardiaN ist seit zwei oder drei Wochen zurück bei Na´Vi und Boombl4 spielt schon mindestens einen Monat für den ukrainischen E-Sports-Clan.
17.10.2019 (CEST)