Diskussion:Mordechai M. Kaplan

Schreibung Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Nur kurz als Frage: Wenn er in den englischen Quellen immer als "Mordecai" auftaucht, sollten wir ihn dann nicht auch so schreiben? --Shmuel haBalshan ^{Nenn mich Dr. Cox!} 08:18, 26. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Die JRF (die sollten es vermutlich wissen) und die Library of Congress kennen nur die Schreibweise Mordecai Kaplan. Sollte man englische Vornamen (es ist ja keine Übertragung von einer hebräischen Schreibweise ins Deutsche) nicht so belassen, wie sie sind? -- Chajm 09:16, 26. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Das ist, wie häufig in solchen Fällen, nicht eindeutig. U. a. das Neue Lex. d. J'tums von Schoeps schreibt Mordechai. Ich selbst würde mich schwer damit tun. Aber wenn es verschoben wird, würde ich auch nicht einschreiten. Gruss, -- Michael Kühntopf 11:36, 26. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen