Diskussion:Maria Popov
Nachname Bearbeiten
Da Maria in Plowdiw geboren ist und sowohl der Vater als auch die Mutter (letztere teilweise) Bulgaren sind ist ziemlich sicher, dass bei ihrer Geburt bulgarische Sprache und Namensrecht zugrunde gelegt wurden, Dieses würde bedeuten, dass sie (woe alle Frauen) einen a-Suffix an den auf einen Konsonanten endenden Familiennamen bekäme und somit aus Popov (Попов) Popova (Попова) wird. Dass dieses bei der Umsiedlung nach Deutschland an deutsche Namenskonventionen angepasst wird ist leider sehr häufig und somit erspart sich die Familie zwar die aus fehlender Bildung herrührenden Fragen, warum man verschiedene Familiennamen hat (Nach bulgarischer Norm müsste an Klingel/Briefkasten sogar die Pluralvariante Popovi (Попови) stehen), erzeugt aber bei den meisten slawischen Muttersprachlern Ohrenkrebs bei der Namensnennung. Dies löst sich leider nicht vermeiden, jedoch ist es in der Wikipedia üblich abweichende Geburtsnamen als solche zu benennen, warum hier nicht? --109.40.243.145 22:47, 16. Feb. 2023 (CET)
- Das Lemma liegt daran, dass Maria Popov bereits als Kind ausgewandert ist, deutsche Staatsbürgerin ist und im wesentlichen in Deutschland, aber nicht in Bulgarien prominent ist, und das unter diesem Namen. Der Geburtsname könnte nachgetragen werden, wenn es einen brauchbaren Beleg gäbe. Sehr wahrscheinlich hieß sie auf bulgarisch Мария Попова (also Marija Popowa), wobei zwischen die beiden Namen auch noch das Patronym gehört, aber ohne Beleg ist es schwierig (rein theoretisch könnte sich der Nachname z. B. durch Adoption verändert haben). Siehe auch Diskussion:Helene Fischer/Archiv#Lautet der Geburtsnamen von Helene Fischer „Jelena Petrowna Fischer bzw. Fischerowa“?. Grüße, Aspiriniks (Diskussion) 21:55, 17. Feb. 2023 (CET)