Diskussion:Liste der Premierminister des Irak

Navigationsleiste

Die Premier-Leiste ist nicht vollständig, zwischen Bakr und Yahya fehlt Abd as-Sallam Arif. Brent 14:24, 28. Mai 2006 (CEST)

US-Zivilverwalter

Die sollten doch auch rein hier...--Antemister (Diskussion) 23:15, 11. Aug. 2014 (CEST)

Nationalsozialistische Partei

Herrjeh, was für ein Unsinn! Gerade im deutschen Sprachgebrauch ruft das doch sofort die falschen Assoziationen hervor. Zudem gibt es im Arabischen derart zusammengesetzte Adjektive eigentlich nicht. Hier wäre allein "Nationale Soziale Partei" oder etwa so eine sinnvolle Bezeichnung. --Roxanna (Diskussion) 22:15, 27. Aug. 2014 (CEST)

Das müsste direkt übersetzt werden. Geht das?--Antemister (Diskussion) 14:39, 2. Sep. 2014 (CEST)

Glaubt man answers.com hat dieser schiitische Premier (Dschabr oder Ǧabr wäre übrigens eine bessere Umschrift als Jabr) die Partei überhaupt erst 1951 gegründet, er war also 1947 kein Mitglied derselben, der Parteiname müßte überhaupt nicht da stehen. Zum anderen ist Hizb al-Umma al-Ishtiraki eher als Partei der sozialistischen (Volks-)Gemeinschaft oder - wie es die englische Wikipedia und das Historical Dictionary of Iraq (Seite 120) gemacht haben - zumindest noch halbwegs sinngemäß als Partei der (sozialistischen) Nation (Nation's Socialist Party) zu übersetzen, obwohl die arabischen Worte für Nation, National, Nationalistisch oder Vaterland ebenso fehlen wie sozialistisch. Da wir ja aber auch die sudanesische oder die ägyptische Umma-Partei nicht übersetzen, müßte man das hier eigentlich auch nicht machen. --Roxanna (Diskussion) 23:10, 9. Sep. 2014 (CEST)

Abgesetzt

Das trifft auch auf einige Premierminister der Putschära Mitte der 1930er Jahre zu. Ebenso für Gailani am 30. Mai 1941 --Roxanna (Diskussion) 21:09, 9. Sep. 2014 (CEST)