hey kann mir einer verraten wie man la vela puerca übersetzen kann?!Danke
- Mir wurde erklärt dass das Schweinekopf heißt (was die Konzertplakate erklärt, wo ein eben solcher abgebildet ist). Gruß, --NoCultureIcons 11:39, 27. Jul 2006 (CEST)
- Hm, mit Google-Sprachtools kommt "die schmutzige Kerze" raus und leo.org meint dass vela Kerze und puerca Sau heißt. Such dir was raus ;) --NoCultureIcons 11:43, 27. Jul 2006 (CEST)
Meines Wissens heißt "puerca" als Slangausdruck auch soviel wie "Nutte", wenn man den Bandnamen etwas umstellt, also "lave la puerca", bedeutet das soviel wie "wasch die Sau!" - auch unter eingefleischten Fans kursieren da die wildesten Versionen den Bandnamen betreffend ... Gruß, Gaui }:=)
la vela heißt einfach nur die Kerze, und la puerca ist auch eine Kerze, aber speziell uruguayisches spanisch, in Uruguay kann es aber auch informell Joint heißen, kommt auf den Kontext an. Tortilein
Ich habe mal gehört das das so etwas wie "fetter joint" bedeutet--62.153.231.2 12:12, 22. Aug. 2008 (CEST)
La Vela de mi corazon Bearbeiten
Die CD "La Vela de mi corazon" ist wo und wann erschienen? Das ist keine offizielle Veröffentlichung, oder? Ich finde auf der offiziellen Homepage und bei Amazon/Ebay nichts dazu... Wenn es sie nicht gibt, sollte sie gelöscht werden!
- Ich nehm's raus, die off. Homapage und die andern Sprachversionen kennen das Ding nicht, und die Suchergebnisse lassen auf eine illegal als Download erwerbbare 4-Track-EP schließen (allerdings ist mein Spanisch zu schlecht, um das letztlich wirklich beurteilen zu können). Danke für den Hinweis. --NoCultureIcons 15:46, 7. Dez. 2006 (CET)
- Ok, die CD gibt es, sie hat 13 Tracks, teilweise Demotapes von Liedern der anderen CDs, teilweise neues Material, und sie ist -dem Albumcover nach- 2005 bei Universal/ Surco erschienen. Über normalen Handel Universal/Amazon/Ebay/LVP-Homepage nicht erhältlich oder erwähnt, vielleicht wurde sie nur auf Konzerten verkauft? Weiß da jemand mehr drüber? Solange weiter nichts geklärt ist, sollte die CD jedoch aus der Diskografie rausbleiben.
Deskarado Bearbeiten
Soweit ich weiß, ist dieses Album 1999 in Südamerika unter dem Namen "La Vela Puerca" wiederveröffentlicht worden. Die Veröffentlichung in Europa erfolgte dann 2003. Momentan ist die Diskographie dadurch vielleicht etwas verwirrend - da es durchaus Bands gibt, die mehrere Alben selbstbetitet veröffentlichen, kann der Eindruck entstehen, das wäre bei LVP auch so. Kann jemand mit Spanischkenntnissen in der Richtung nachforschen? Ich bin mir recht sicher, sowas mal in nem Interview gelesen zu haben, aber ob ich das noch finde (bzw. überhaupt Zeit zum Suchen hab) steht in den Sternen. -- Shushushu 22:29, 23. Jul. 2007 (CEST)