Diskussion:Jiří Melcl
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Mmh in Abschnitt Umbenennung
Umbenennung Bearbeiten
Wenn man schon den tschechischen Namen (und nicht zB. Georg) gebrauchen möchte, sollte man die Schreibweise Jiří (mit dem langen, also mit Akut versehnten i) gebrauchen. Das zweite i ist seit den ersten Belegen des Namens im Mittelalter immer lang. Es wurde zwar zu Melcls Zeiten mit j geschrieben (also Giřj), doch die heutige Transkription ist eindeutig Jiří. Wenn man ab und zu auch das Jiři ohne Akut antrifft, ist es nur eine durch die Ähnlichkeit der Buchstaben i und í entstandener (und bei Unkenntnis des Tschechischen weitertradierter) Druckfehler. --Mmh (Diskussion) 12:47, 4. Jan. 2018 (CET)