Diskussion:Jaume Roig

Unverständliches

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Einmal sprachlich überarbeitet, aber manches verstehe ich nicht und kann es von daher auch nicht verbessern:

Was ist ein "Prüfer der Ärzte", bzw. wie würden wir sowas auf Deutsch nennen? Heute vermutlich so eine Art Gesundheitsamt - ?
Was ist ein "Mitglied des Rathauses"? Mitglied des Stadtrates? Oder war er vom Rat der Stadt angestellt?
Was ist eine "falsche Nichte"? Und wieso ist es im englischen Artikel ein (fiktiver) Neffe?
"Frauen, die versucht haben, Pilgrime zu verführen" - was ist da gemeint? Pilger?
"Besonders betont Roig seine eigene fiktionale Erfahrungen nach verschiedenen Heiraten." - Der Sinn dieses Satzes bleibt für mich leider dunkel.
"langes Gedicht mit sehr kurzer Verslehre" - Germanisten vor: Ich rate mal, dass da "Versmaß" gemeint ist?