Diskussion:Il mondo della luna (Haydn)
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Rodomonte in Abschnitt Inhaltsangabe
Inhaltsangabe Bearbeiten
Im deutschen Artikel zu "In mondo della luna" wird der Inhalt meines Erachtens falsch dargestellt. Ich habe gerade die Aufführung in Wien gesehen und war erst verwundert, habe dann aber noch einmal nachgelesen. In der englischen Fassung des Artikels wird der Inhalt korrekt wiedergegeben. (nicht signierter Beitrag von 85.158.227.88 (Diskussion | Beiträge) 10:19, 14. Dez. 2009 (CET))
- Der Artikel behandelt die Neufassung von Mark Lothar aus dem Jahr 1932, was in der Einleitung auch erwähnt wird. Am Theater an der Wien wird die Urfassung gespielt. Auf deren Beschreibung wird in einem Weblink verwiesen. --Dr. Belotz 11:07, 14. Dez. 2009 (CET)
Danke. Das stellt mein Vertrauen in Wikipedia wieder her. Dr Schmon (nicht signierter Beitrag von 85.158.227.88 (Diskussion | Beiträge) 11:37, 23. Dez. 2009 (CET))
- Dazu mehrere Anmerkungen. Wenn die Version von Mark Lothar neu gestaltet wurde, handelt es sich definitiv nicht mehr um Haydns Oper, wie im ersten Satz steht, sondern um eine Bearbeitung derselben. Der Komponist ist demnach Mark Lothar, der die Oper von Haydn uminterpretiert hat. Das würde auch zum Titel des Artikels passen - der Originaltitel von Haydns Version ist nämlich nicht deutsch. Soviel erstmal zur musikwissenschaftlich korrekten Darstellung. Werde den Artikel bei Gelegenheit umschreiben, die Handlung des 1756er-Originals ergänzen und natürlich auch in einem Nebensatz zu den weiteren Versionen darauf hinweisen, dass Mark Lothar die Version von Haydn irgendwann mal bearbeitet hat. Zudem ist Goldoni tatsächlich der Autor des Librettos, welches erstmals 1756 von Galuppi vertont wurde. Weitere Vertonungen stammen von Astaritta, Paisiello, Avondano, Piccinni. Haydn ist nur einer der vielen Komponisten, die eine bearbeitete Version des Librettos, das ursprünglich von Goldoni für Galuppi geschrieben wurde, in Musik gesetzt haben. Wer das Libretto bearbeitet hat, ist m.E. aber nicht bekannt. MCdB --94.95.253.169 11:29, 22. Okt. 2014 (CEST)
- In der Neufassung des Artikels habe ich eine Inhaltsangabe der Originalfassung ergänzt. Die Inhaltsangabe der anderen Fassung ist weiterhin enthalten, da sie weit verbreitet war und zumindest noch historisches Interesse hat. --Rodomonte (Diskussion) 19:46, 17. Mai 2020 (CEST)