Diskussion:Huschang Ebtehadsch

Die Werkliste orientiert sich am persischen und englischen Wikipedia-Artikel.

Die deutsche Übersetzung der Titel richtet sich lediglich nach den persischen Originaltiteln ohne Kenntnis der Werke.

verwendete Wörterbücher: Persisch-Deutsch von Junker/Alavi; farhang-e ruz-e sokhan von Hassan Anwari (-- Czerwonski 11:52, 30. Aug. 2008 (CEST))Beantworten

Lemma Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

@Baba66: Nochmal 'ne Frage: Huschang Ebtehadsch oder Ibtihadsch? Im Artikel steht als DMG-Umschrift die Version mit i, in der Außenwelt habe ich aber nur Varianten mit e gefunden (z.B. auch hier). In der WP-Umschrifttabelle werden für das Alif ja relativ viele Transkriptionsmöglichkeiten eingeräumt, kann man das Alif also in diesem Fall mit e transkribieren? --feloscho [schreib' mir was]; 17:12, 3. Mär. 2015 (CET)Beantworten

Für modernes Persisch lässt die DMG auch ä, e und o zu. Deine Vokalschreibweise kannst du so also auch für DMG-Umschrift verwenden: Hūšang Ebtehāǧ oder sogar Hūšäng Ebtehāǧ, letzteres verwendet aber eigentlich niemand. --Baba66 (Diskussion) 20:31, 3. Mär. 2015 (CET)Beantworten

Danke! --feloscho [schreib' mir was]; 14:55, 6. Mär. 2015 (CET)Beantworten

Deutsche Übersetzungen Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 9 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Die Aussage, dass keines seiner Werke ins Deutsche übertragen wurde, scheint nicht mehr aktuell zu sein, in der oben verlinkten Anthologie findet sich der Dichter auch, allerdings geht aus der Onlinebeschreibung nicht hervor, welche Gedichte genau übertragen wurden. --feloscho [schreib' mir was]; 14:55, 6. Mär. 2015 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen