Diskussion:Gos d’Atura Català

Rassename (nach Räber) Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 12 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Im Artikel steht derzeit „Bis 1915 war Gos de Tura der Rassename, der heutige Name Gos d'Atura wurde 1936 eingeführt.“ Was war denn dazwischen? Schreibt Räber dazu was? Anka ☺☻Wau! 15:58, 2. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

sollte "Ab" heißen Grüße aus der Eifel Caronna 17:18, 2. Sep. 2011 (CEST)Beantworten

Hütehund? Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Das katalanische Verb "aturar" bedeutet "anhalten" oder "(den Weg) versperren". Könnte "Gos d’Atura" dann nicht mit "Hütehund" übersetzt werden? -- Aerocat 16:19, 7. Nov. 2012 (CET)Beantworten

Könnte vielleicht. Wird aber in den Zuchtverbänden nicht gemacht. Wir halten uns an deren Bezeichnungen und übersetzen nicht selbst. Anka ☺☻Wau! 17:46, 7. Nov. 2012 (CET)Beantworten

ok. Bin kein Kynologe. -- Aerocat 19:40, 7. Nov. 2012 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen