Diskussion:Gordon Hewart, 1. Viscount Hewart
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von AHert in Abschnitt Justice ... must be seen to be done
Justice ... must be seen to be done Bearbeiten
Mir fehlt der Hinweis, dass Lord Chief Justice Hewart in dem Fall R v Sussex Justices, ex p McCarthy den Satz geprägt hat, der seitdem zumindest im Englischen Recht immer wieder zitiert wird: "Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done." Oder in der üblichen Weise verkürzt: "Justice must not only be done, but must be seen to be done." Ich fühle mich nur trotz einiger Versuche nicht in der Lage, diesen Satz sinnvoll in ebenso prägnantes Deutsch zu übertragen. Wenn jemand in der Lage ist, eine treffende Übertragung zu formulieren, möge er sie mit dem Zitat in den Artikel einfügen. --AHert (Diskussion) 22:17, 1. Mai 2015 (CEST)