Diskussion:Giovan Giacomo Leonardi
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Enzian44 in Abschnitt Francesco Maria della Rovere
Francesco Maria della Rovere Bearbeiten
"duke of Urbino" habe ich möglicherweise falsch mit "Fürst von Urbino" übersetzt. [1] schreibt: "In einem Brief vom 18. März 1530 berichtet der Botschafter des Herzogs von Urbino in Venedig, Gian Giacomo Leonardi, an seinen Herren Francesco Maria della Rovere von einer Geschichte, ... " Herzog Francesco Maria I. della Rovere starb 1538. Francesco Maria II. della Rovere ist 1549 geboren. Wer erhob ihn dann 1540 zum Graf? -- Crato 22:50, 12. Nov. 2008 (CET)
- Da solche Städte normalerweise nicht über einen längeren Zeitraum ohne einen Fürsten existiert haben, vielleicht dieser (aus der Folgeleiste)? Oder ein Medici (andere Folgeleiste)? Hier werden die übrigens alle als Herzöge bezeichnet, was sicher auch Fürsten sind. Wer steht denn in der Quelle für die Erhebung in den Grafenstand? Ok, wenn ich's richtig sehe, steht da nur Duke of Urbino, ohne weitere Ausführung. Was man ja auch schreiben kann, ist ja offensichtlich nix falsches. Und Herzog von Urbino lässt sich sogar verlinken. --Pflastertreter 15:40, 13. Nov. 2008 (CET)
- Fürst ist jedenfalls falsch, auf Italienisch wäre das principe. Duca wird am besten mit Herzog wiedergegeben, ich werde das noch berichtigen. -- Enzian44 19:18, 2. Okt. 2010 (CEST)