Diskussion:Es ist kompliziert..!
"Man up" Bedeutung Bearbeiten
Vorschlag: Bedeutung des englischen Titels MAN UP erklären. Wär ggf ein interessanter Trivia- oder Hintergrund-Punkt. Laut cambridge org "You need to man up and admit you were wrong." Laut dict cc "seinen Mann stehen"
deutsche Handlung stimmt nicht == / == Man Up Bearbeiten
Hallo,
ich habe jetzt den Film "Es ist kompliziert..!" mehrfach gesehen und festgestellt, daß die deutsche Wikipedia-Version der "Handlung" nicht mit der englischen Version "Plot" übereinstimmt, wobei die deutsche Inhaltsangabe nicht mit dem Film übereinstimmt, während die englische fast 100%ig richtig ist. Frage: da ich 100%iger Neuling bin, würde ich gerne wissen, was die beste Vorgehensweise zu einer Anpassung der Texte wäre, um nicht Chaos in Wikipedia anzurichten. Die Anpassung wäre nämlich ein wenig umfangreich und würde sich weitgehend an dem englischen Text orientieren.
Gruss.
PS: Das Problem, den englischen Titel "Man Up" unter dem deutschen Titel "Es ist kompliziert..!", empfinde ich schon als gewagt, insbesondere da es einen Film "It's complicated" ja gibt, der dann als "Wenn Liebe so einfach wäre" lief. Aber das ist ja eine andere Geschichte. (nicht signierter Beitrag von Wilhelm Lauth (Diskussion | Beiträge) 13:35, 24. Jun. 2020 (CEST))