Diskussion:Els Segadors
Information zur Übersetzung der beiden Textvarianten Bearbeiten
Hallo user:Finanzer, wir Wamitos sind die ursprünglichen Übersetzer von Els Segadors. Allerdings ist die Übersetzung in der Wikipedia von anderen usern etwas weiterentwickelt worden. Wir geben natürlich die Rechte für diese Übersetzung an Wikipedia bzw. Wikisource ab. Wir schlagen allerdings vor, die jetzt etwas geschliffener Übersetzung aus WP nach Wikisource zu nehmen. Der Originaltext ist ein 400 Jahre altes katalanisches Volkslied und wird heute dort als Nationalhymne verwendet. Hier sind sicher keine Copyright-Probleme zu erwarten. Der Artikel Els Segadors war einer unserer ersten Artikel in WP und WS.
Liebe Grüße Benutzer:Wamito 16:52, 23. Jul 2006 (UTC)
Unverständlich Bearbeiten
"(...) seit 1931 auf Beschluss der Generalitat (Selbstverwaltung der Autonomen Region Katalonien) die offizielle Nationalhymne Kataloniens." (Einführung)
"(...) wurde in den Cançoner Revolucionari Internacional (CRI) 1937 von der Generalitat als katalanische Nationalhymne verbindlich festgelegt (...)" (Zur Geschichte des Liedes)
Welche Jahreszahl stimmt den jetzt? Die Generalitat de Catalunya sagt dazu nichts. Zitronfalda 18:32, 20. Mär 2006 (CET)
- "(...) die offizielle Nationalhymne Kataloniens. Hierbei wurde zunächst eine Festlegung auf eine der beiden geläufigen Textvarianten vermieden." (Einführung)
- "Der politische Text setzte sich schließlich durch und wurde in den Cançoner Revolucionari Internacional (CRI) 1937 von der Generalitat als verbindliche Textversion für die Nationalhymne festgelegt (...)" (Zur Geschichte des Liedes)
- Alles klar? -- Aerocat 18:15, 6. Jan. 2010 (CET)
- Das war immer noch schwer verständlich, weil die Information über die zweistufige Festlegung der Nationalhymne (1931 und 1937) zur Hälfte in der Einleitung stand, zur Hälfte im Abschnitt „Zur Geschichte des Liedes“. Übersichtlich wird es, wenn schon in der Einleitung die Aussagen zu 1931 und 1937 hintereinander stehen. Ich habe das jetzt umgesetzt (vgl. dieser Edit). --Lektor w (Diskussion) 00:12, 3. Okt. 2017 (CEST)
- Aufstand der Schnitter (1640–1652) gegen das habsburgisch-spanische Kaiserhaus ??--Jordi (Diskussion) 01:55, 28. Okt. 2017 (CEST)
- Das war immer noch schwer verständlich, weil die Information über die zweistufige Festlegung der Nationalhymne (1931 und 1937) zur Hälfte in der Einleitung stand, zur Hälfte im Abschnitt „Zur Geschichte des Liedes“. Übersichtlich wird es, wenn schon in der Einleitung die Aussagen zu 1931 und 1937 hintereinander stehen. Ich habe das jetzt umgesetzt (vgl. dieser Edit). --Lektor w (Diskussion) 00:12, 3. Okt. 2017 (CEST)