Diskussion:Eduard Ströhling

kopiert aus WP:AU

Schloss Novdrin?

Über den Maler Eduard Ströhling heisst es im AKL online: er ging nach Irland, wo seine Tätigkeit zuletzt 1828 im Schloss Novdrin dok. ist. Ich habe versucht, den Ort zu identifizieren, aber es ist mir nicht gelungen (Falschschreibung oder evtl. falsche Rückübertragung einer kyrillischen Schreibweise in der russischen Dissertation zu Ströhling?). Hat jemand hier eine Idee, wo das sein könnte? --Concord (Diskussion) 18:11, 6. Jun. 2019 (CEST)

Reine Raterei: Vielleicht Knockdrin Castle? Grüße Dumbox (Diskussion) 19:06, 6. Jun. 2019 (CEST)

Ein Auszug aus dieser Seite, übersetzt mit Google: "Dies wird teilweise durch die Inschrift "Stroling 1828" in den Paarporträts der Leving-Ehegatten [Левинг] bestätigt. Entsprechend dem Wohnort des Paares wurden die Porträts im Schloss von Novdrin [Новдрин] in Irland gemalt." Gemäß englischem Artikel wurde Knockdrin Castle für Sir Richard Levinge gebaut, vermutlich in den 1810er Jahren . 62.157.14.211 21:53, 6. Jun. 2019 (CEST)

Und hier (ein Scan und vermutlich die OCR-Vorlage für obige Seite) steht auf S. 18 unten "Nokdrin" (Нокдрин). Das paßt lautlich, vom Namen der Eigentümer und zeitlich zu Knockdrin Castle. 62.157.14.211 22:10, 6. Jun. 2019 (CEST)

Wenn man den Namen des Schlosses per Copy & Paste aus dem Scan kopiert und hier einfügt, erhält man tatsächlich Новдрин. Das к wird falsch als в interpretiert. 62.157.14.211 22:22, 6. Jun. 2019 (CEST)

Es macht mich ein bisschen stolz auf die Auskunft, wie hier Serendipity (Dumbox) und solide Recherche (62.157.14.211) zu einem doch ganz akzeptablen Resultat führen. ;) Dumbox (Diskussion) 22:37, 6. Jun. 2019 (CEST)

Wow! Ich bin schwer beeindruckt. @Dumbox: Das ist weit mehr als "akzeptabel" ;-) Ganz herzlichen Dank sowohl für die Serendipity als auch an die IP für die Recherche. Dann hatte ich ja den richtigen Riecher, aber auf Knockdrin wäre ich nie gekommen... --Concord (Diskussion) 01:36, 8. Jun. 2019 (CEST)