Diskussion:Dolmetschen

Weblinks

Wie auch für Übersetzung (Sprache), Übersetzer und Dolmetscher gilt hier: Die Links sind jetzt auf vielfachen Wunsch stark reduziert, unter den Verbänden und Ausbildungsinstituten kann keine begründete Auswahl getroffen werden, deshalb bitte nicht wieder hinsetzen! --Margit Brause 11:58, 7. Dez. 2006 (CET)

Wortherkunft

Ich hoffe ich irre nicht, aber leider findet man im Artikel kein Wort zu der Herkunft des Begriffes "Dolmetschen". Wäre bestimmt nicht un interessant etwas darüber zu erfahren. Mestigoit 23:24, 17. Apr. 2008 (CEST)

Dem Wort "Dolmetschen" liegt das türkische "dilmaç" (Vermittler, Mittelsmann zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen) zugrunde. Durch slawische Vermittlung gelangt dieses Wort ins Deutsche, früheste Belege in Obersachsen und Böhmen. (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv 1997, S. 236). 89.247.40.28 14:25, 12. Mai 2008 (CEST)

gehört das nicht auch in den Artikel? Kenne mich selbst noch nicht so gut aus bei wikipedia.de Mestigoit 22:31, 14. Mai 2008 (CEST)

Eigentlich müsste das ins Wiktionary. Da steht bei der Herkunft zu diesem Begriff leider bisher nichts drin.

Interessant ist noch, dass das Dolmetschen zum ersten Mal im Sendbrief zum Dolmetschen von Martin Luther (1530) erwähnt wird. Mehr Infos zum Dolmetschen findet ihr auf: https://sites.google.com/a/sprach-dienstleistung.de/de/dolmetschen. Eike Lauterbach (nicht signierter Beitrag von 178.25.48.20 (Diskussion) 12:36, 13. Feb. 2013 (CET))

Interessant. Ich hätte jetzt fast angenommen, dass einer der Namensträger diese Tätigkeit erfunden hätte, aber das ist dann ja wohl nicht so. Womöglich umgekehrt? Dass die Berufsbezeichnung zum Namen wurde? --87.150.8.132 13:38, 8. Jan. 2019 (CET)

Eher hat beides den gleichen Ursprung, der Name kommt selbst aus dem Slawischen. Schließlich wird auch dieser auf eine entspr. Tätigkeit zurückgehen, aber das war dann mit einiger Sicherheit noch nicht Dolmetschen, wie wir es heute verstehen, sondern vielleicht in der Tat, wie oben erwähnt, im allgemeineren Sinne eines Mittlers. -ZT (Diskussion) 04:21, 14. Jan. 2019 (CET)

Art und Modus

Hmm, im Artikel sind Konsekutiv-, Simultandolmetschen etc. als Dolmetscharten gekennzeichnet. Tatsächlich handelt es sich dabei aber doch um den Modus. Arten sind: Konferenzdolmetschen, Community Interpreting.... (nicht signierter Beitrag von Loudia (Diskussion | Beiträge) 16:16, 12. Jun. 2010 (CEST))

Eine Frage: Was macht ein Dolmetscher nach einem Gerichtstermin, oder einem Termin bei einer anderen Behörde? Wer kennt die Antwort? Danke. Floris (nicht signierter Beitrag von 84.151.199.182 (Diskussion) 00:16, 23. Nov. 2010 (CET))

Defekter Weblink

• http://www.deraaij.com/irt/assoc.html (Internet Archive)

– GiftBot (Diskussion) 18:19, 1. Sep. 2012 (CEST) Is aufs Archiv geändert. Aber die Liste wird seit 2006 nicht mehr geupdated, vllt. sollte man sie ganz rauswerfen oder ersetzen? lg --Crotha 11:43, 25. Jan. 2013 (CET)