Diskussion:Der entwendete Brief
hm, ich wüsste schon gern, inwiefern das deutsche Ende nicht dem Original entspricht. Abgesehen davon eine frage: kennt jemand die Übersetzung des frz. Zitats am Ende der Geschichte? "Un dessein si funeste S'il n'est digne d'Atrée, est dignede Thyeste" danke. --89.53.239.247 16:35, 6. Jan. 2007 (CET) Zusatz: die erste Übersetzung (frz.) erfolgte von Baudelaire.
Auch mir ist der angebliche Unterschied der deutschen Übersetzung ein Rätsel. Das Schlußzitat lautet in etwa: "Ein solch verhängnisvoller Plan, nicht würdig des Atreus, ist würdig des Thyestes."--Amandus 17:13, 17. Jun. 2007 (CEST)
Verfilmung Bearbeiten
Ich vermute, der Name Stephan Bender ist nicht korrekt, es dürfte sich um Stephan Benda handeln.
https://www.filmportal.de/en/person/stepan-benda_f300d1953d192f77e03053d50b371d4a
https://www.imdb.com/name/nm0070405/ --Fantômas19 (Diskussion) 09:09, 17. Jun. 2023 (CEST)