Diskussion:Das alte Gewehr
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Baudelaire1869 in Abschnitt 103 Minuten?
2 deutsche Versionen? Bearbeiten
Abschnitt 'Zensur': -> gab es dann 2 unzensierte deutsche Versionen? --Itu 22:57, 2. Aug. 2010 (CEST)
- Die Geschichte der deutschen Fassungen ist extrem kompliziert. Die unzensierte DDR-Fassung hat das französische Original 1 zu 1 synchronisiert; für die westdeutsche wurden die - nach Ansicht der Zensoren - brutalsten Szenen geschnitten und eigens für die BRD-Fassung gedrehte Szenen eingebaut. Aber du hast rechtr: Es gibt ergo zwei Fassungen. --Movicadz 00:36, 3. Aug. 2010 (CEST)
- Es wurden Alternativ-Szenen gedreht, die für die BRD-Fassung dann eingebaut wurden. Die Franzosen waren an der Zensur indirekt beteiligt. Sie haben für die strittigen Szenen harmlosere Alternativ-Szenen geliefert, die in Westdeutschland dann zusammengeschnitten wurden. Kompromiss, um den Film in der BRD veröffentlichen zu können. So war das noch 1975. Stimmt, ich hätte es präziser ausdrücken müssen. Es ist eine sehr verwickelte Geschiche.--Movicadz 00:47, 3. Aug. 2010 (CEST)
- Ich habe ja das Gefühl, daß es sogar 2 "zensierte" deutsche Versionen gibt? Jetzt die Tage lief der Film unter dem Originaltitel "Das alte Gewehr", was eigentlich der unzensierten Fassung entsprechen sollte, und nach den Infos hinter dem Link "Vergleich der Schnittfassungen" in den Weblinks muß es vom Schnitt auch die Originalfassung gewesen sein. Von der Synchronisation aber wohl nicht, denn etwas, was man als "menschenverachtende Dialoge der Deutschen" ansehen konnte, kam in dieser Fassung nicht vor. Mit anderen Worten lief da ein Zwischending aus dem zensierten "Abschied in der Nacht" und dem unzensierten "Das alte Gewehr"? --Zopp (Diskussion) 11:22, 30. Nov. 2015 (CET)
- Es wurden Alternativ-Szenen gedreht, die für die BRD-Fassung dann eingebaut wurden. Die Franzosen waren an der Zensur indirekt beteiligt. Sie haben für die strittigen Szenen harmlosere Alternativ-Szenen geliefert, die in Westdeutschland dann zusammengeschnitten wurden. Kompromiss, um den Film in der BRD veröffentlichen zu können. So war das noch 1975. Stimmt, ich hätte es präziser ausdrücken müssen. Es ist eine sehr verwickelte Geschiche.--Movicadz 00:47, 3. Aug. 2010 (CEST)
103 Minuten? Bearbeiten
Habe mir heute die DVD-Version vom Studio Hamburg aus dem Jahr 2016 angesehen und die sollte eigentlich vollständig sein. Demnach läuft der Film im Original allerdings 97 Minuten und nicht 104. Könnte die Angabe auf der IMDB falsch sein und hier von dort übernommen worden? - Ich nehme an, daß die originale Laufzeit 97 Minuten beträgt. Ändern? --Baudelaire1869 (Diskussion) 16:24, 28. Sep. 2020 (CEST)(nicht signierter Beitrag von Baudelaire1869 (Diskussion | Beiträge) 16:12, 28. Sep. 2020 (CEST))