Diskussion:Dantewada
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Xquenda in Abschnitt Lemma
Lemma Bearbeiten
Also ich weiß ja nicht, ob die Verschiebung von Dantewada auf Dantewara eine kluge Sache war. Die Homepage des Distrikts schreibt Dantewada, ebenso die Zensus-Städteliste und auch der Google-Test ergibt ein Ergenis von 161.000 : 40.500 zugunsten von Dantewada. Um den Einwand vorwegzunehmen: Ja, der Name schreibt sich auf Devanagari mit ड़ (ṛ). Aber das ṛ ist im Hindi ein Allophon von ḍ und wird von Indern oft als "D-Laut" wahrgenommen und als solcher transkribiert (vgl. Ek Ladka Ek Ladki). Deshalb gibt es IMO keinen Grund, die Schreiweise Dantewara für "richtiger" zu halten als Dantewada. --BishkekRocks 16:51, 29. Nov. 2009 (CET)
- In deine dravidischen Distrikte hab ich nicht eingegriffen, aber im Übrigen gilt noch die Transkription des Ortsnamens aus der Lokalsprache, nicht die englische Schreibung.-- Xquenda 22:11, 29. Nov. 2009 (CET)