Diskussion:Da 5 Bloods
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Mushushu in Abschnitt Verwendung des Ausdrucks „Rasse“
Verwendung des Ausdrucks „Rasse“ Bearbeiten
Ich weiß, im modernen Sprachgebrauch gibt es Rassen nur bei Hunden oder Katzen, aber irgendwie muss man ja in Artikeln zu Filmen wie diesem auf „race“ eingehen. Ich wäre dankbar für jeden zusätzlichen Blick auf sprachliche PC, gestelzt sollte es aber auch nicht klingen. Mushushu hat in dieser Frage bereits in einem anderen Zusammenhang brauchbare Hinweise gegeben, wenn ich mich nicht irre. Auch diesmal? --IgorCalzone1 (Diskussion) 19:10, 13. Jun. 2020 (CEST)
- Das kommt natürlich immer drauf an … Es gibt kein einfaches Synonym, das immer passt, da ja nicht nur das Wort „Rasse“ unzutreffend ist, sondern das gesamte Konzept dahinter. Mir hilft meist am besten, den Inhalt konkreter zu fassen: Geht es in den Film um Diskriminierung? Dann würde ich „Rassismus“ schreiben oder „rassistische Zuschreibungen“. Geht es um das Verhältnis von weißen und Schwarzen Menschen (das, was im amerkanischen Diskurs manchmal „race relations“ genannt wird)? Geht es unabhängig davon um afroamerikanische Identitäten? So würde ich mich der Sache annähern. Dadurch wird meiner Meinung nach ein Text auch meistens nicht sperriger, sondern besser verständlich, weil er anstatt eines diffusen Konzepts klarer sagt, worum es wirklich geht. Ich hoffe, das hilft dir ein wenig … --Mushushu (Diskussion) 23:41, 13. Jun. 2020 (CEST)