Diskussion:Charta von Amiens

Übersetzung: Syndicat != Gewerkschaft Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Im Text wird syndicat immer mit "Gewerkschaft" übersetzt, das ist für deutsche aber missverständlich, da mit syndicat eine ganz bestimtme lokale, branchenweite (!= Gewerk-weite) Form des Zusammenschlusses gemeint war, die wenig mit der "Gewerkschaft" im deutschen Sinne gemein hatte. Vielleicht doch besser den Begriff "Syndikat" verwenden und auf "Snydikalismus verweisen? --Klaus (Diskussion) 15:11, 30. Jul. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen