Diskussion:Branle
Was bedeutet "zeitgleich"? Bearbeiten
Im Text steht: "Die Tanzschritte wurden zeitgleich und davor von allen Bevölkerungsschichten in verschiedenen Tänzen angewandt." Es tut mir leid, den Satz verstehe ich nicht. Alle Bevölkerungsschichten tanzten zugleich? Vor dem Branle gab es Tänze, die von allen Bevölkerungssschichten verschieden aufgeführt wurden? Einige tanzten Branle und die anderen Bevölkerungsschichten standen davor? Könnte jemand, der sich auskennt, den Satz verständlicher formulieren? Es dankt herzlich --Dirkjot 18:23, 24. Jul. 2011 (CEST)
- Diese Frage ist mit der Neufassung des Artikels vom Jan. 2022 erledigt. --Johann Jakob Pfeifendeckel (Diskussion) 10:53, 17. Feb. 2022 (CET)
Zur Neufassung Januar 2022 Bearbeiten
Der bisherige Artikel bot bereits einen guten Überblick. Hier durften allerdings noch etliche zusätzliche Aspekte und Querbezüge hinzugefügt werden. Einige Notenbeispiele von Branles sind noch in Vorbereitung und kommen später hinzu. Aufmerksamen Lesern wird vielleicht auffallen, dass bei dem längeren altfranzösischen Text das Wort ioincts bei der Übersetzung nicht mit übersetzt worden ist. Hier war auch eine bestkundige Lehrerin des modernen Französisch nicht in der Lage, die Bedeutung dieses Worts anzugeben - es gibt dieses Wort überhaupt nicht mehr, auch nicht in irgendwie ähnlicher Form. Wer von den Leser*innen mit guten Kenntnissen des Altfranzösischen (Text ist ca. 530 Jahre alt!) kann hier helfen? Danke! --Johann Jakob Pfeifendeckel (Diskussion) 15:52, 27. Jan. 2022 (CET)
Nachtrag hierzu: Im Musiklexikon von Honegger/Massenkeil (Quelle bekannt) befinden sich im Branle-Artikel 2 Notenbeispiele, die ich dem Artikel nicht vorenthalten wollte (beide von Claude Gervaise). Weil ich (bisher noch) ein Neuling in Sachen Lilypond-Notensatz bin, hat mir Kollege FordPrefect42 auf hervorragende Weise bei der Erstellung der beiden Akkoladen geholfen. Allein hätte ich wohl Monate dafür gebraucht! --Johann Jakob Pfeifendeckel (Diskussion) 10:50, 17. Feb. 2022 (CET)