Diskussion:Berufung (Roman)

"So it happens" Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich würde sagen, die korrekte Übersetzung von "so it happens" in dem Zusammenhang wäre etwa: "Sehen Sie, es passiert wirklich." Oder? -- 92.75.146.64 22:13, 24. Jun. 2009 (CEST)Beantworten

Guy <> Bruder Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

"He elected his guy to the Supreme Court." paßt nicht mit "Er ließ seinen Bruder in den Supreme Court wählen.", letzteres passiv und "guy" ist nicht "Bruder", eher Kumpel. --84.141.11.179 12:09, 19. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

Etwas genauer bitte Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Jeanette Baker bekommt 3 Millionen an Schadensersatz zugesprochen sowie 38 Millionen an Strafschadensersatz. Die englischsprachige WP ist hier genauer. Und das Instrument des Strafschadensersatzes (punitive damage) muss man dem deutschsprachigen Leser immer erst mal erklären. Aber egal: nicht mein Job. --Cabanero (Diskussion) 19:49, 18. Sep. 2022 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen