Mit "bersaglio" ist im Begriff Bersaglieri nicht das Ziel beim Schiessen (Zielscheibe) gemeint, sondern eher bildlich das Ziel beim (gezielten) Einzelangriff, im Gegensatz zum Linien- oder Massenangriff. Entsprechend ist die auch in Wörterbüchern wiedergegebene Übersetzung "Schützen" für Bersaglieri eigentlich nicht sehr treffend, obschon es wahrscheinlich gar keine treffendere gibt.
- Gut angemerkt. Mir fällt auch nichts besseres ein. Wenn man nur Ziel hinschreibt, stimmt es ja auch nicht so ganz. Das mit den Schützen ist hier der best shot, weil es militärgeschichtlich am besten hinkommt. Hin und wieder tauchen bei Bersaglieri-Abbildungen auch Zielscheiben auf, was typisch für mil. Schützen ist, daher die Wortwahl in beiden Fällen [1].
- Wenn es um das Einzelziel im Gegensatz zum Verbandsziel geht, bietet sich eventuell eine Analogie aus dem Geplänkelkampf an. Macht der Begriff "Jäger" in diesem Zusammenhang vielleicht Sinn? Jäger sind schließlich leichte Infanterieverbände mit einer gewissen Heckenschützentradition. (nicht signierter Beitrag von 89.245.67.149 (Diskussion | Beiträge) 06:02, 10. Okt. 2009 (CEST))
Helme Bearbeiten
- „1933 wurde ein moderner Stahlhelm in der italienischen Armee eingeführt, an dem bei den Bersaglieri erneut ein Abzeichen mit der Trikolore sowie die traditionellen schwarzen Hahnenfedern angebracht waren.“
- Meine Literatur nennt diese Trikolore, doch um über alle Zweifel erhaben zu sein, löschen wir diesen Teil bis auf weiteres! Mediatus 21:31, 27. Jun. 2007 (CEST)
- Es könnte sein, dass das 1933 noch der Fall war und dass die Trikolore als Kokarde an der Befestigung für die Federn angebracht war, evtl nur zu besonderen Anlässen. Empar 23:55, 27. Jun. 2007 (CEST)
- Leider geht meiner Literatur darauf nicht näher ein und bevor wir uns mit Halbwissen lächerlich machen, lassen wir es zunächst einmal ohne Trikolore bewenden. Mediatus 23:59, 27. Jun. 2007 (CEST)
- OK. Die dreifrabige Kokarde ist übrigens bis heute vorne auf dem breitkrempigen Hut angebracht. Ich glaube, dass sie da im Gegensatz zum Helm schon immer vorhanden war. Empar 00:06, 28. Jun. 2007 (CEST)
- Leider geht meiner Literatur darauf nicht näher ein und bevor wir uns mit Halbwissen lächerlich machen, lassen wir es zunächst einmal ohne Trikolore bewenden. Mediatus 23:59, 27. Jun. 2007 (CEST)
- Es könnte sein, dass das 1933 noch der Fall war und dass die Trikolore als Kokarde an der Befestigung für die Federn angebracht war, evtl nur zu besonderen Anlässen. Empar 23:55, 27. Jun. 2007 (CEST)
- Ja, dennoch steht in meine Literatur, daß die Kokade bei Kriegsbeginn 1915 weiß-grün war und darauf das besagte Messingabzeichen lag. Da der Autor uniformtechnisch mehrere Werke zum WK 1 herausgegeben hat, wird das schon stimmen. Leider zeigt das farbige Foto eines Originalhutes der Zeit diesen nur mit dem grauen Stoffüberzug. Mediatus 00:35, 27. Jun. 2007 (CEST)
Die Bersaglieri trugen oder tragen vielleicht heute noch eine rote Mütze mit einer langen Kordel. Diese geht auf den Fez zurück und wurde den Bersagilieri durch die Zuavi /französische Söldnertrupe aus Nordafrika) im Verlaufe des Krimkrieges ehrenhalber übergeben. Leider steht auch im italienischen Wikipedia nichts darüber. Fritz aus Olten