Diskussion:Berliner Vertrag (1921)

Zahlungen Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Könnte jemand vielleicht recherchieren, welche Summen gezahlt wurden? Und sie hier ergänzen, Danke --188.110.200.32 20:38, 17. Jan. 2017 (CET)Beantworten

Deutscher Vertragstext Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

ein link zum deutschen vertragstext wäre prima ... meint--Z6ehswhha5HGRTd (Diskussion) 10:51, 10. Sep. 2017 (CEST)Beantworten

Übersetzung Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 8 Monaten1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich glaube, dass die aktuelle Übersetzung im Text nicht stimmt: Aktuell steht da "German American Mixed Claims Commission (gemischte deutsch-amerikanische Schadenskommission)", womit das englische "mixed" dem "German American" zugeordnet wird. Es könnte aber genau so gut und richtig das Adjektiv von "claims" sein, und eine Übersetzung mit "gemischte Ansprüche" erscheint mir richtiger.Aber: Ich weiß nicht, ob das Vorliegende nicht ein "Originaltext" ist. --2001:9E8:D944:400:310A:5D69:2B35:B38E 06:36, 25. Aug. 2023 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen