Diskussion:Arkadiusz Pacholski
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Weltenspringerin in Abschnitt Anführungszeichen für Zitate
Anführungszeichen für Zitate Bearbeiten
Hallo Benutzer:Martin Sg.|Martin Sg., Du hast intensiv die deutschen Übersetzungen der Werktitel von Pacholski mit Anführungszeichen markiert. Meines Erachtens werden Anführungszeichen verwendet, um Zitate und Eigennamen zu markieren. Bei diesen Übersetzungen habe ich nur den polnischen Titel übersetzt, damit ein deutscher Leser einordnen kann, welches Thema behandelt wurde. Die Anführungszeichen legen meiner Meinung nahe, dass es sich um einen existierenden deutschen Titel handelt. Das ist jedoch nicht der Fall. Ich denke die Anführungszeichen sind inhaltlich falsch. Was denkst Du darüber? Was war Deine Motivation? Viele Grüße, --Weltenspringerin (Diskussion) 17:14, 11. Mär. 2021 (CET)
- Nein, Weltenspringerin, wenn es um einen deutschen Titel ginge, wäre er bei und kursiv zu setzen; die Gansefüßchen zeigen hier eben an, dass es nur um eine Titelübersetzung zuhanden unserer Leser*innen geht. --Martin Sg. (Diskussion) 20:08, 11. Mär. 2021 (CET)
- Ok. Danke.--Weltenspringerin (Diskussion) 22:55, 12. Mär. 2021 (CET)