Diskussion:An-Nil-al-azraq-Brücke

Arabische Übersetzung Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hier (genau wie bei der Kubir- und der Mak-Nimr-Brücke) ist als arabische Übersetzung jeweils "dschisr (NN)" angegeben. Dieses Wort für Brücke ist im Sudan jedoch ziemlich unüblich, verwendet wird vielmehr "kubri". Dies ist keine reine dialektale Bezeichnung, sondern wird auch in der Schriftsprache (z.B. auf Straßenschildern) verwendet, und ist darüber hinaus in maßgeblichen hocharabischen Wörterbüchern (Wehr) als gleichwertige Alternativbezeichnung für "Brücke" aufgeführt. ICh würde also vorschlagen, hier (und auch in den anderen entsprechenden Artikeln) dschisr durch kubri zu ersetzen. Natakamani 01 (Diskussion) 18:39, 3. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Da kein Widerspruch kam, erledigt. Natakamani 01 (Diskussion) 14:43, 9. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen