Interessant ist, dass Kydippe den Text auf dem Apfel laut liest, wie das antike Leser normalerweise zu tun pflegten.
Der Apostel Philippus hört den äthiopischen Hofbeamten den Propheten Jesaias lesen (Apostelgeschichte 8,30).
In OVIDs Brief 21 (20) sagt Cydippe, sie habe den Brief von Acontius "ohne zu flüstern gelesen" (scriptum tuum sine murmure legi), damit sie nicht wiederum etwas schwöre...
Augustinus († 430) berichtet erstaunt über Ambrosius: Wenn er aber las, dann glitten seine Augen über die Seiten, […] Stimme und Zunge aber ruhten. Oft […] sahen wir ihn schweigend lesen und nie anders. Confessiones VI,3 (http://www.unifr.ch/bkv/kapitel68-2.htm)