Agorii. / Vettio Agorio Praetextato, v(iro) c(larissimo), // (first column) pontifici Vestae, / pontifici Soli(s), /(5) quindecemviro, / auguri, / tauroboliato, / curiali, / neocoro, /(10) hierofantae, / patri sacrorum, // (second column) quaestori / candidato, / praetori urbano, /(5) correctori Tus/ciae et Umbriae, / consulari / Lusitaniae, / proconsuli /(10) Achaiae, / praefecto urbi, / praee(ecto) (sic, for ‘praefecto’) praet(orio) II (sic) / Italiae et Illyrici, / consuli /(15) designato. // (on the side) Dedicata Kal(endis) Febr(uariis) / d(omino) n(ostro) Fl(avio) Valentiniano Aug(usto) III / et Eutropio conss(ulibus).
which can be translated as:
“[Statue of] Agorius. To Vettius Agorius Praetextatus, of clarissimus rank, priest of Vesta, priest of the Sun god, member of the board of fifteen men (for sacred affairs), augur, tauroboliate, curialis (of Hercules), neocorus (temple warden), hierophant (of Hecate), father of the sacred rites [of the cult of Mithras), quaestor candidatus, urban praetor, corrector (governor) of Tuscia et Umbria, consularis (governor) of Lusitania, proconsul (governor) of Achaia, prefect of the City, praetorian prefect of Italy and Illyricum for the second time, consul designate. (on the side) Dedicated on the Kalends of February, during the consulship of our lord Flavius Valentinianus (II) for the third time and Eutropius.”
The base was first recorded as in the gardens of the Matthei family, on the Caelian Hill (Lanciani, Forma Urbis Romae, 1990, pl. 36). The base is now on display at Palazzo Altemps, on the ground floor courtyard.
Lizenz
Ich, der Urheber dieses Werkes, veröffentliche es unter der folgenden Lizenz:
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
Diese Datei enthält weitere Informationen (beispielsweise Exif-Metadaten), die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.