Benutzerin:Silewe/Ansetzung moderner Personennamen mit Präfixen
Ansetzung moderner Personennamen mit Präfixen Bearbeiten
| Sprache des Staates, dessen Bürger die Person ist |
Art der Präfixe | Ansetzungsregel[1] |
|---|---|---|
| deutsch | Artikel (germanische Sprachen) | nein |
| Artikel (romanische Sprachen) | ja | |
| Präposition | nein | |
| Verschmelzung | ja | |
| Präfixe mit "und" verbunden | nein | |
| französisch | Artikel (französisch) | ja |
| Präposition (französisch) | nein | |
| Verschmelzung (französisch) | ja | |
| niederländische Präfixe | ja | |
| sonstige Präfixe | wie im Ursprungsland | |
| englisch | alle Präfixe | ja |
| italienisch [2] | alle Präfixe | ja |
| russisch | alle Präfixe | ja |
| niederländisch | alle Präfixe | nein |
| portugiesisch | alle Präfixe | nein |
| spanisch | Artikel (spanisch) | ja, Ausnahme [3] |
| Präposition (spanisch) | nein | |
| Präposition und Artikel | nein | |
| Verschmelzung | nein | |
| schwedisch, dänisch norwegisch |
Präfix (romanische Sprache) | ja |
| niederländischer Artikel de | ja | |
| Präfixe anderen Ursprungs | nein | |
| finno-ugrisch | alle Präfixe | wie im Ursprungsland |
| rumänisch | alle Präfixe | ja, Ausnahme [4] |
Ausnahme: Bei belgischen und luxemburgischen Staatsbürgern stehen alle Präfixe vor dem Nachnamen.
Erläuterungen Bearbeiten
- ↑ Ja bedeutet, dass die Präfixe zum Familiennamen gehören. Nein bedeutet, dass die Präfixe hinter den Vornamen geschrieben werden. Beginnt ein Familienname mit einem Präfix, so wird der Anfangsbuchstabe, unabhängig von der wirklichen Schreibweise, grundsätzlich groß geschrieben.
- ↑ Bei Personen, die vor dem 19. Jahrhundert gelebt haben, gehören die Präfixe d’, da, de, de’, degli, dei, de li oder di nicht zum Familiennamen und werden daher hinter dem Vornamen geschrieben. Bitte auch Hilfe:Personendaten/Name#Italienisch beachten
- ↑ In Chile jedoch nein
- ↑ Mit Ausnahme von de, dieses steht hinter dem Vornamen
Liste von Präfixen Bearbeiten
| Präfix | Sprachliche Herkunft und Art |
|---|---|
| am | deutsche Verschmelzung |
| auf dem | deutsche Präposition und Artikel |
| auf den | deutsche Präposition und Artikel |
| auf der | deutsche Präposition und Artikel |
| auf’m | deutsche Verschmelzung |
| aus dem | deutsche Präposition und Artikel |
| aus den | deutsche Präposition und Artikel |
| aus der | deutsche Präposition und Artikel |
| aus’m | deutsche Verschmelzung |
| d’ | französische Präposition |
| d’ | italienische Präposition |
| d’ | niederländischer Artikel |
| d’ | portugiesische Präposition |
| da | italienische Präposition |
| da | portugiesische Verschmelzung |
| dagli | italienische Verschmelzung |
| dai | italienische Verschmelzung |
| dal | italienische Verschmelzung |
| dall’ | italienische Verschmelzung |
| dalla | italienische Verschmelzung |
| dalle | italienische Verschmelzung |
| das | portugiesische Verschmelzung |
| de | französische Präposition |
| de | italienische Präposition |
| de ...i | italienische Verschmelzung |
| de’ | italienische Verschmelzung |
| de | niederländischer Artikel |
| de | portugiesische Präposition |
| de | spanische Präposition |
| de la | französische Präposition und Artikel |
| de la | spanische Präposition und Artikel |
| de las | spanische Präposition und Artikel |
| de li | italienische Präposition und Artikel |
| de los | spanische Präposition und Artikel |
| degli | italienische Verschmelzung |
| dei | italienische Verschmelzung |
| del | italienische Verschmelzung |
| del | spanische Verschmelzung |
| dell’ | italienische Verschmelzung |
| della | italienische Verschmelzung |
| delle | italienische Verschmelzung |
| dello | italienische Verschmelzung |
| den | niederländischer Artikel |
| der | niederländischer Artikel |
| des | französische Verschmelzung |
| di | italienische Präposition |
| do | portugiesische Verschmelzung |
| dos | portugiesische Verschmelzung |
| du | französische Verschmelzung |
| gli | italienischer Artikel |
| het | niederländischer Artikel |
| im | deutsche Verschmelzung |
| in dem | deutsche Präposition und Artikel |
| in den | deutsche Präposition und Artikel |
| in der | deutsche Präposition und Artikel |
| in’t | niederländische Verschmelzung |
| l’ | französischer Artikel |
| l’ | italienischer Artikel |
| la | französischer Artikel |
| la | italienischer Artikel |
| la | spanischer Artikel |
| las | spanischer Artikel |
| le | französischer Artikel |
| les | französischer Artikel |
| li | italienischer Artikel |
| lo | italienischer Artikel |
| los | spanischer Artikel |
| op de | niederländische Präposition und Artikel |
| op den | niederländische Präposition und Artikel |
| op der | niederländische Präposition und Artikel |
| ’s | niederländischer Artikel |
| ’t | niederländischer Artikel |
| ten | niederländische Verschmelzung |
| ter | niederländische Verschmelzung |
| thor | niederländische Verschmelzung |
| tom | niederdeutsche Verschmelzung (zum) |
| tot | niederländische Präposition |
| uit den | niederländische Präposition und Artikel |
| van | niederländische Präposition |
| van de | niederländische Präposition und Artikel |
| van den | niederländische Präposition und Artikel |
| van der | niederländische Präposition und Artikel |
| van het | niederländische Präposition und Artikel |
| vande | niederländische Verschmelzung |
| vanden | niederländische Verschmelzung |
| vander | niederländische Verschmelzung |
| van’t | niederländische Verschmelzung |
| ver | niederländische Verschmelzung |
| vom | deutsche Verschmelzung |
| von | deutsche Präposition |
| von dem | deutsche Präposition und Artikel |
| von den | deutsche Präposition und Artikel |
| von der | deutsche Präposition und Artikel |
| von zu | deutsche Präposition und Präposition |
| von zum | deutsche Präposition und Verschmelzung |
| von zur | deutsche Präposition und Verschmelzung |
| zu | deutsche Präposition |
| zum | deutsche Verschmelzung |
| zur | deutsche Verschmelzung |