Benutzer Diskussion:Meister/Archiv 2021
Ältere Diskussionsbeiträge 2004-2020 Bearbeiten
Archive 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020
Versionsimport bei Übersetzung Bearbeiten
(von Benutzer:Meister entnommen und bearbeitet; Original bei: Benutzer Diskussion:Br)
Bei der Übersetzung von Texten aus fremdsprachlicher Wikipedia ist es wichtig, auch die Versionsliste importieren zu lassen. Um die Vorgaben der GFDL einhalten zu können, ist die Nennung der ursprünglichen Autoren unabdingbar. Deshalb wurde für Übersetzungen aus der englischen, französischen, italienischen, japanischen, niederländischen, polnischen, portugiesischen, schwedischen, spanischen, russischen und ukrainischen Wikipedia eine Importmöglichkeit der ursprünglichen Versionsgeschichte geschaffen. Die Abarbeitung durch die Admins erfolgt in der Regel sehr schnell.
Hat man vergessen, die fremdsprachliche Versionsgeschichte zu importieren, besteht die Möglichkeit einen Admin um eine Bereinigung der Versionsgeschichte zu bitten. Solch einen nachträglichen Importwunsch kennzeichnet man, um Verwirrungen zu vermeiden, mit <small>nachträglicher Versionsimport</small> .
Wenn man den ursprünglichen Text bei der Übersetzung erheblich überarbeitet hat, ist folgendes zu überlegen: Wenn ich einen Text aus der deutschen Wikipedia im selben Umfang überarbeitet hätte, - würde ich dann behaupten, die vorige Version war nicht die Grundlage? Sprich: Hat die Version in der Ursprungssprache so wenig mit der neuen Version zu tun, dass das verbliebene nicht die nötige Schöpfungshöhe erreicht? Wenn ja ist kein Import nötig, weil der Artikel nur als Quelle oder Anregung genommen wurde. Wenn nein, dann braucht es den Import trotz Überarbeitung.
Diskussionen 2021 Bearbeiten
Ich freue mich über Kommentare, Kritik, Vorschläge, Ratschläge, Anfragen ... und natürlich auch über Lob, - denn DAS ALLES bringt uns weiter. Also nur zu :-)
-- Meister (Diskussion) 12:12, 1. Jan. 2021 (CET)
Rückblick 2020 Bearbeiten
Ende 2008 war der erste Bauabschnitt meiner Wiki-Aktivitäten zu 'Bolivien' erreicht: genau 500 Artikel (außerdem 387 sonstige Artikel).
Ende 2010 war der zweite Bauabschnitt 'Bolivien' erreicht: genau 1.000 Artikel (dazu 422 sonstige Artikel).
Ende 2017 war der dritte Bauabschnitt 'Bolivien' erreicht: genau 2.000 Artikel (dazu 450 sonstige Artikel).
Ende 2022, so hoffe ich, erreiche ich den vierten Bauabschnitt 'Bolivien': nämlich 3.000 Artikel.
-- Meister (Diskussion) 14:42, 1. Jan. 2020 (CET)
Einladung nach Wuppertal Bearbeiten
… es findet am Samstag den 13. November 2021 ein Stammtisch in Wuppertal statt. Du bist eingeladen. --Atamari (Diskussion) 10:20, 4. November 2021 (CET) Möchtest du diese Nachricht nicht mehr erhalten, trage dich bitte aus der Einladungsliste des Wuppertal-Stammtisches aus.