Mathematiker3

Herzlich Willkommen in der Wikipedia!

Hallo Mathematiker3, schön, dass du zu uns gestoßen bist. Lies dir bitte unbedingt zuerst die Ersten Schritte, das Tutorial und Wie schreibe ich gute Artikel durch. Bevor du neue Artikel anlegst, schaue, wie die existierenden Artikel aus demselben Themenbereich aufgebaut sind. Wenn du dann mit dem Schreiben loslegst, gib bitte deine Quellen an. Und wenn du erstmal etwas ausprobieren willst, ist auf der Spielwiese Platz dafür. Bitte beachte, dass Wikipedia ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie dient und zur Zusammenarbeit ein freundlicher Umgangston erwünscht ist.

Einen Überblick über die Zusammenarbeit in der Wikipedia bieten Hilfe und FAQ.

Fragen stellst du am besten hier. Suchst du einen persönlichen Ansprechpartner, kannst du im Mentorenprogramm vorbeischauen oder {{Hilfe gesucht}} auf deiner Benutzerseite einstellen. Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, schaue mal ins Glossar.

Ein Tipp für deinen Einstieg in die Wikipedia: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Herzlich willkommen! Wir freuen uns auf deine Beiträge! -- aka 16:30, 11. Sep. 2007 (CEST)

Die Herberge zum Drachentor

Hallo, habe mir eben deinen Artikel zum oben erwähnten Lemma angesehen. Leider steht da eine in englischer Sprache gehaltene Filmkritik, die so besser nicht eingestellt werden sollte. Nach Möglichkeit sollte die ins dt. übersetzt werden! - Leider verfüge ich nicht über die nötigen Kenntnisse das korrekt und sinnvoll zu übersetzten! Gruß (ansonsten ist dies ein schöner Artikel) --ADwarf 16:36, 15. Sep. 2007 (CEST)

Ich habe vor, noch viele weitere asiatische Filme einzustellen. Zu diesen findet man oft nur englischsprachige Kritiken. Bisher habe ich Zitate daraus direkt übernommen. Soll ich die alle übersetzen? Soll dann nur die Übersetzung eingestellt werden oder auch der Originaltext? Bin noch nicht lange bei wiki, kenne mich noch nicht so aus. --Mathematiker3 17:30, 15. Sep. 2007 (CEST)

Tja, gute Frage. Denke eine dt. Übersetzung mit Hinweis auf die Originalquelle ist ausreichend und sinnvoll. Bin schon gespannt auf weitere Filme! Gruß --ADwarf 18:01, 15. Sep. 2007 (CEST)

Da werde ich dann mal in Kürze daran gehen, bei meinen bisherigen Filmartikeln die Kritiken zu übersetzen. Sind ja erst 3, also noch überschaubar. Mein Englisch ist zum Glück ganz gut.

--Mathematiker3 18:16, 15. Sep. 2007 (CEST)

Bei asiatischen Filmen ist die Auswahl an Filmkritiken vielleicht nicht so groß, aber es wäre trotzdem besser, auf Kritiken aus Internetforen oder Seiten wie der Hongkong Movie Database zu verzichten. Wir versuchen uns auf "anerkannte" Filmkritiker, also solche, die auch in Zeitungen und Zeitschriften publizieren, zu beschränken. Wenn man hier jede im Internet veröffentlichte Privatmeinung berücksichtigen möchte, verwässert das nur den Eindruck der Filme - siehe auch die Dikussion hier.

Auf jeden Fall sind Deine ersten Gehversuche hier ein guter Einstieg, ich wünsche Dir auch weiterhin viel Spaß in Wikipedia und uns weitere schöne Artikel. --Andibrunt 22:13, 15. Sep. 2007 (CEST)

Dann werd ich mal nach besseren Kritiken suchen, ist aber echt schwer was zu finden für einen Film, der schon was älter ist und dann noch aus Asien kommt. --Mathematiker3 01:31, 16. Sep. 2007 (CEST)

Auf der Internet Movie Database findet man unter external reviews oft auch deutsche Kritiken (meistens deutsche Filmportale), ansonsten in (lokalen) Zeitungen Oder Fernsehreportagen zu Filmfestivals. Ausserdem muss ich meinem Vorposter etwas widersprechen, natürlich sollte man beliebige Privatmeinungen in Internetforen möglichst nicht verwenden, aber wirklich etablierte/bekannte Foren,Blogs und Datenbanken sollte man durchaus verwenden (wie z.B. die IMDB). Generell würde ich die IMDB der Hongkong Movie Database vorziehen, aber wenn die Hongkong Movie Database einen ähnliche Bedeutung für den asiatischen Raum gewonnen hat, denke ich kann man auch diese verwenden. Viel spass weiterhin.--Kmhkmh 13:24, 18. Sep. 2007 (CEST)

Die Herberge zum DRachentor (Film)

Die Darstellerliste stimmt mit den Angaben in der IMDB nicht überein (andere Namen und vertauschte Vor- und Zunamen).