Benutzer:Vernher/Ortsnamen Wallonisch Brabant

Wallonien Ortsnamen Brabant

Bearbeiten
Französischer
Name
wallonischer
Name
Nieder-
ländischer
Name
Gemeinde 1976 Gemeinde 2012 Bezirk 2012 Bemerkung
alAlliébroux [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
alAltiau [[]] [[]] [[]] Chastre Nivelles
Alvaux [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
ALAlzémont [[]] [[]] [[]] Nivelles Nivelles
g1976Archennes Ertchene Eerken Archennes Grez-Doiceau Nivelles ON indoeuro, 1043 Archenna, 1225 Erkene, 1290 Erchene
alArdevoor Li Devôr Ardevoort Neerheylissem Hélécine Nivelles
Argenteuilmeer [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
g1976Autre-Église Ôte Glîjhe [[]] Autre-Église Ramillies Nivelles
KAywières [[]] [[]] Couture-Saint-Germain Lasne Nivelles
g1811Baisy Båjh [[]] Baisy-Thy Genappe Nivelles gem AR-1811, dann als BT
g1976Baisy-Thy Båjh [[]] Baisy-Thy Genappe Nivelles gab ne gaunerbande da
ALBasse-Wavre [[] [[]] [[]] Wavre Nivelles
g1976Baulers Bålé [[]] Baulers Nivelles Nivelles 877 : Ballarum 1059 : Bollaria Mauvais (germ: *balwa) larris (germ: *hlœri)
alBeaudemont [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
Beaumont (Lasne) [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
wBeaurieux (Belgien) [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1977Beauvechain Bôvetchén Bevekom Beauvechain Beauvechain Nivelles ab 1000 erstmals als Bavechin / Bavenchen
Belle-Alliance [[]] [[]] Plancenoit Lasne Nivelles
alBelles-Pierres [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
alBercuit [[]] [[]] [[]] Grez-Doiceau Nivelles
g1976Bierges (Belgien) Biedje [[]] Bierges Wavre Nivelles 1171 : Berginis 1209 : Bergis , Aux hauteurs (roman septentrional prémédiéval *berginum, dérivé du germ: *berga ; le -s est la survivance du locatif) dominant la Dyle à 97 mètres de haut, Vî scrijhas: Berghe (1336)
g1976Bierghes Bièrk Bierk Bierghes Rebecq Nivelles 13de eeuw als Bierghes en Berges.
g1976Biez Biè [[]] Biez Grez-Doiceau Nivelles 1213 Berk, 1276 Bierg, (germ: *berga).
alBilot [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
g1823Blanmont [[]] [[]] Chastre-Villeroux-Blanmont Chastre Nivelles gem AR-1823, dann mit cv zu cvb
alBloquia [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
ALBois-de-Nivelles [[]] [[]] [[]] Nivelles Nivelles
g1811Bois-Seigneur-Isaac Bolozak ou Bos Sinuza [[]] Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Braine-l'Alleud Nivelles
g1970Bomal (Ramillies) Boumål [[]] Gérompont Ramillies Nivelles 1770 Bommal
g1976Bonlez Bonlé [[]] Bonlez Chaumont-Gistoux Nivelles La première entité qui s’appelait aussi Bouleer deseur Traynes (1383)
g1976Bornival Bournivau [[]] Bornival Nivelles Nivelles
g1811Bossut Bossu [[]] Bossut-Gottechain Grez-Doiceau Nivelles gem- AR-1810, ab 1811 B-G
g1976Bossut-Gottechain Bossu-Godetchén [[]] Bossut-Gottechain Grez-Doiceau Nivelles gem 1811-1976
Bourgeois (quartier) [[]] [[]] [[]] Rixensart Nivelles
g1976Bousval Bouzvå [[]] Bousval Genappe Nivelles
g1977Braine-l'Alleud Brinne-l'-Alou Eigenbrakel Braine-l'Alleud Braine-l'Alleud Nivelles
g1977Braine-le-Château Brinne-Tchestea Kasteelbrakel Braine-le-Château Braine-le-Château Nivelles
alBrocuy [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
alBrombais [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
alBruyère-de-Haut-Ittre [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
ALBruyère-Madame [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
Bruyère-Mathias [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
Bruyère-Minon [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alCentry [[]] [[]] [[]] Grez-Doiceau Nivelles
g1976Céroux-Mousty Cirou [[]] Céroux-Mousty Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
Champtaine [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
dChapelle-Saint-Lambert Tchapele-Sint-Lambiet Lasne-Chapelle-Saint-Lambert Lasne Lasne Nivelles
g1811Chapelle-Saint-Laurent [[]] [[]] Piétrebais Incourt Nivelles gem ar -1811 dann p
g18117Chastre Tchåsse [[]] Chastre-Villeroux-Blanmont Chastre Nivelles ungd gem 1b 1977
g1823Chastre-Villeroux Tchåsse [[]] Chastre-Villeroux-Blanmont Chastre Nivelles
g1976Chastre-Villeroux-Blanmont Tchåsse [[]] Chastre-Villeroux-Blanmont Chastre Nivelles
g1977Chaumont-Gistoux [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Chaumont-Gistoux Nivelles
dChaumont [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Chaumont-Gistoux Nivelles
alChênemont [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
Chenois [[]] [[]] Waterloo Waterloo Nivelles hameau du Chenois, pris sur Braine-l'Alleud
g1976Clabecq Clabek Klabbeek Clabecq Tubize Nivelles germ ON et se compose de 2 parties, Glad ,lisse, glissant ou brillant", et *baki
wCocrou [[]] [[]] Biez Grez-Doiceau Nivelles
Cœurcq [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
alColipain [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
g1976Corbais Côrbåy [[]] [[]] Mont-Saint-Guibert Nivelles
g1976Corroy-le-Grand Côroe-l'-Grand [[]] Corroy-le-Grand Chaumont-Gistoux Nivelles
alCorsal [[]] [[]] [[]] Chastre Nivelles
g1976Cortil-Noirmont Corti-Noermont [[]] Cortil-Noirmont Chastre Nivelles
Cour-au-Bois [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
g1977Court-Saint-Étienne Coû-Sint-Stiene [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1976Couture-Saint-Germain Coûteure-Sint-Djermwin [[]] Couture-Saint-Germain Lasne Nivelles Couture est l'ancienne forme du mot culture
alCrollies [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
alDernier Patard [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
g1969Dion-le-Mont Dion-l-Mont [[]] Dion-Valmont Chaumont-Gistoux Nivelles
g1969Dion-le-Val Dion-l-Vå [[]] Dion-Valmont Chaumont-Gistoux Nivelles 1136 : Dion inferior
g1976Dion-Valmont Dion-Våmont [[]] Dion-Valmont Chaumont-Gistoux Nivelles
g1811Doiceau [[]] [[]] Grez-Doiceau Grez-Doiceau Nivelles 1770 als Doicaux, AR-1811 geme,.dann bij Graven (Frans: Grez) zu Grez-D.
g1976Dongelberg Dongbiè [[]] Dongelberg Jodoigne Nivelles 1079 : Donglebert 12. JH : Dungelberge, Hauteur (wallon bié, germ: *berga) du petit (diminutif germanique -ila) monticule fortifié (germa: *donga « élévation sablonneuse en terrain marécageux »).
g1970Énines Énene [[]] Jauche Orp-Jauche Nivelles
alFauquez [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
wFaux (Court-Saint-Étienne) [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
wFerrières (Ottignies-Louvain-la-Neuve) Ferire [[]] [[]] Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
KFlorival (Belgien) [[]] [[]] Archessnes Grez-Doiceau Nivelles
alFroidmont [[]] [[]] [[]] Rixensart Nivelles
g1970Folx-les-Caves Få-les-Cåves [[]] Jauche Orp-Jauche Nivelles Folx ou sa variante Fooz dériverait du latin fossa (carrières) ou fauces (gorge, gouffre ou passage étroit), Grotten van Folx-les-Caves
alFonteny (Genappe) [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alForriest [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alFosty [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
wFranquenies Francniye [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
Froidmont (Rixensart) [[]] [[]] [[]] Rixensart Nivelles
wGaillemarde [[]] [[]] [[]] La Hulpe Nivelles
WGastuche [[]] [[]] Grez-Doiceau Grez-Doiceau Nivelles Germ ON: verbastering van gasthuis
g6970Geest [[]] [[]] Gérompont Ramillies Nivelles AR-1821 als GG, ab 1822 GGPF -1970
g1822Geest-Gérompont [[]] [[]] Gérompont Ramillies Nivelles
g1976Geest-Gérompont-Petit-Rosière Djé-Djerompont-Pitit-Rozire [[]] Gérompont Ramillies Nivelles
g1977Genappe Djinape Genepiën Genappe Genappe Nivelles 1067 als Genape 1; Albert Carnoy pense qu’il faut voir dans le nom de Genappe la contraction des mots germaniques gaman- (« saut, joie ») et -apa (« eau »). Genappe signifierait donc « l’eau joyeuse » ou « l’eau sautillante »2. Plus récemment, on a associé le celtique gena (« bouche ») à la terminaison -aba (« eau ») ce qui voudrait alors dire « l’eau à l’embouchure »3. Le terme pourrait également venir du germanique gan-apja, formé du préfixe germanique gan- « concourant », du suffixe hydronymique -apo et du locatif -ja4.
Genleau [[]] [[]] [[]] Lasne ? Nivelles
g1976Gentinnes Djintene [[]] Gentinnes Chastre Nivelles
alGentissart [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
g1976Genval Djenvå [[]] Genval Rixensart Nivelles Le mot « Genval » peut être divisé en deux parties : « Gen » qui est une contraction de « Jusenne » (signifiant « en bas ») et de « Val ». Genval veut donc dire « le val d'en bas ».
wGenville Djenveye [[]] Sint-Remigius-Geest Jodoigne Nivelles
g6970Gérompont Djerompont [[]] Gérompont Ramillies Nivelles AR-1821, ab 1822 GGPF -1970
Gistoux Djistou [[]] Chaumont-Gistoux Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Glabais Glabåy [[]] Glabais Genappe Nivelles
g1976Glimes Glime prononcé localement Glëm [[]] Glimes Incourt Nivelles
wGobertange Gobtindje Gobertingen Mélin Jodoigne Nivelles
g1811Gottechain Godetchén [[]] Bossut-Gottechain Grez-Doiceau Nivelles gem AR-1810, ab 1811 B-G, 1770 als het gehucht Goddechins.
alGrambais [[]] [[]] [[]] Nivelles Nivelles
g1822Grand-Rosière Grand-Rozire [[]] Grand-Rosière-Hottomont Ramillies Nivelles gem AE-1821, ab 1822 als GGH
g1976Grand-Rosière-Hottomont Grand-Rozire [[]] Grand-Rosière-Hottomont Ramillies Nivelles
g1977Grez-Doiceau Gré Graven Grez-Doiceau Grez-Doiceau Nivelles
alGrippelotte [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Hamme-Mille Ame [[]] Hamme-Mille Beauvechain Nivelles
g1811Hamme Ame [[]] Hamme-Mille Beauvechain Nivelles gem AR-1811, ab 1811 HM
alHampteau (Hélécine) Hamtea [[]] [[]] Hélécine Nivelles
Hannonsart [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
alHappeau [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
alHasquimpont [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
alHattain [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alHaute-Rue (Rebecq) [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
g1976Haut-Ittre [[]] [[]] Haut-Ittre Ittre Nivelles
WHédenge [[]] [[]] Autre-Église Ramillies Nivelles
g1977Hélécine Élessene Heilisseml - Hélécine Nivelles
wHerbais Erbåy [[]] Piétrain Jodoigne Nivelles
Herbecq [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
alHeuval [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
g1976Hévillers Éviyé [[]] Hévillers Mont-Saint-Guibert Nivelles
alHèze [[]] [[]] Grez-Doiceau Grez-Doiceau Nivelles
g1821Hottomont [[]] [[]] Grand-Rosière-Hottomont Ramillies Nivelles gem AE-1821, ab 1822 als GGH
alHougoumont [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
alHourdenge [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
wHoutain-le-Mont [[]] [[]] Houtain-le-Val Genappe Nivelles Flam ON Hout = bois et Heim = habitation. Donc l'habitation de bois , Houtain-le-Mont seit 1742
g1976Houtain-le-Val Houtin-l'-Vå [[]] Houtain-le-Val Genappe Nivelles Flam ON: Houtain-le-Val seit 1739
alHuleu [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
g1976Huppaye Oupåye [[]] Huppaye Jodoigne Nivelles
alHussompont [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
dInchebroux [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
g1977Incourt (Belgien) Incoû [[]] Incourt Incourt Nivelles
g1977Ittre Ite Itter Ittre Ittre Nivelles
g1969Jandrain Djandrin [[]] Jandrain-Jandrenouille Orp-Jauche Nivelles gem 1812, j-j70-76
g1969Jandrenouille Djangnoûle [[]] Jandrain-Jandrenouille Orp-Jauche Nivelles gem 1812, j-j70-76
g1976Jandrain-Jandrenouille Djandrin [[]] Jandrain-Jandrenouille Orp-Jauche Nivelles
g1970Jauche Djåce Geten Jauche Orp-Jauche Nivelles
g1976Jauchelette (Jodoigne) Djåçlete [[]] Jauchelette (Jodoigne) Jodoigne Nivelles Het dorp ligt aan Grote Gete en de naam betekent Klein-Geten, in tegenstelling tot Geten (Frans : Jauche).
wJauchelette (Perwez) [[]] [[]] [[]] Perwez Nivelles
g1977Jodoigne Djodogne Geldenaken Jodoigne Jodoigne Nivelles Jodoigne vient du latin Geldonia de Geldenaken. Gelden : bas-franc : endroit où rien ne pousse (stérile) Aken : épine, pointe Geldenaken : rocher stérile, éperon schisteux entouré de marécages
g1976Jodoigne-Souveraine Djodogne Sovrinne Opgeldenaken Jodoigne-Souveraine Jodoigne Nivelles 1139 : Geledennaken 1172 : Jeldonia superiore
Joli-Bois [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
WLa Bruyère (Beauvechain) [[]] [[]] [[]] Beauvechain Nivelles
alLa Bruyère (Genappe) [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alLa Bruyère (Jodoigne) [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
La Bruyère (Tubize) [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
alLa Falise [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alLa Genette [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
alLa Haie [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
g1977La Hulpe L' Elpe Terhulpen La Hulpe La Hulpe Nivelles
alLa Hutte [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
La Marache [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
alLa Motte (Genappe) [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
Landuyt [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles frz wiki
wLa Roche-en-Brabant [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g19776Lasne Lane) [[]] Lasne-Chapelle-Saint-Lambert Lasne Nivelles
g1976Lathuy Låtu [[]] Lathuy Jodoigne Nivelles 1075 : Latuwit 1139 : Latvic 1209 : Latevich Colonie (germ: *wika « établissement filial », d'où « colonie », cf. latin vicus) d'un laetus (germ: *laeta, cf. Liège), auxiliaire germ: installé comme colon par l'Empire romain.
Le Bilot [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alLe Chantelet [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
WLe Chenois [[]] [[]] Grand-Rosière-Hottomont Ramillies Nivelles
wLe Chenoy [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1976L'Écluse (Belgien) Scluze Sluizen L'Écluse Beauvechain Nivelles
alLe Manil [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
Le Renard (Belgien) [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
wLérinnes [[]] [[]] Tourinnes-Saint-Lambert Walhain Nivelles
alL'Ermitage [[]] [[]] [[]] WavreBraine-le-Château Nivelles
alLe Roy (Genappe) [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alLe Sart (Ittre) [[]] [[]] [[]] Ittre Nivelles
Les Boignées [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alLes Bruyères (Chaumont-Gistoux) [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
WLes Burettes [[]] [[]] [[]] Beauvechain Nivelles
alLes Cinq Étoiles [[]] [[]] [[]] Perwez Nivelles
Les Cullus [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alLes Culots [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
alLes Flamandes [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
Les Monts [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
Les Quarante Bonniers [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alLe Stoquois [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
alL'Ermite [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
alL'Estrée [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
Les Vieux Amis [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
ALLes Wailles [[]] [[]] [[]] Nivelles Nivelles
alLe Try [[]] [[]] [[]] Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
Le Try (Tubize) [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
L'Hermite (Braine-l'Alleud) [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
wLibersart [[]] [[]] TourinnesSaint-Lambert Walhain Nivelles
alLibertange Liptindje [[]] Noduwez Orp-Jauche Nivelles
g1976Lillois-Witterzée Liloe [[]] Lillois-Witterzée Braine-l'Alleud Nivelles
g1976Lillois Liloe [[]] Lillois-Witterzée Braine-l'Alleud Nivelles ar-1823, dann lw
g1976Limal Nimal [[]] Limal Wavre Nivelles 947 : Littemala 1155 : Litmale Creux, enfoncement (germ: *mahlô, glose incertaine) près de la pente (ancien haut allemand lîta « versant de colline »)1 ou près de la berge (germ: *hlith)2.
wLimauges Limodje [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1976Limelette Limlete [[]] Limelette Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles Limelette veut dire « Petit Limal », référence au village de Limal tout proche.
g1976Linsmeau Lîsmea Linsmeel Linsmeau Hélécine Nivelles Linsmeau is met een Romaanse verkleiningsuitgang afgeleid van Lijsem, in het Frans Lincent. Linsmeel betekent dus Klein Lijsem. De grondvorm Lijsem zelf is een Germaanse naam, samengesteld uit de vleivorm Lindso + haima, "woning van Lindso".
ALLoncée [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alLongpré (Incourt) [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
g1976Longueville (Chaumont-Gistoux) Longue-Veye [[]] Longueville Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Loupoigne Loupougne [[]] Loupoigne Genappe Nivelles
g1976Louvain-la-Neuve [[]] [[]] Louvain-la-Neuve Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
alLouvrange [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
wMaison-du-Bois (Belgien) Måjhone des Bwès [[]] Mélin Jodoigne Nivelles
Malèves Maleve [[]] Malèves-Sainte-Marie-Wastines Perwez Nivelles
g1822Malèves-Sainte-Marie Maleve [[]] Malèves-Sainte-Marie-Wastines Perwez Nivelles
g1976Malèves-Sainte-Marie-Wastines Maleve [[]] Malèves-Sainte-Marie-Wastines Perwez Nivelles
alManypré [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Maransart Maranså [[]] Maransart Lasne Nivelles
g1976Marbais Marbé [[]] Marbais Villers-la-Ville Nivelles
alMarbisoux [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
wMaret Maret [[]] Orp-le-Grand Orp-Jauche Nivelles
g1976Marilles Marîle [[]] Marilles Orp-Jauche Nivelles
alMaubroux [[]] [[]] [[]] Rixensart Nivelles
g1976Mélin Mélin-el-Hesbaye Malen Mélin Jodoigne Nivelles
g1976Mellery Mélénr [[]] Mellery Villers-la-Ville Nivelles
wMérivaux [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
WMille Ame [[]] Hamme-Mille Beauvechain Nivelles ge, AR-1811, ab 1811 HM
alMolembais-Saint-Josse [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
WMolembais-Saint-Pierre [[]] [[]] Huppaye Ramillies Nivelles
g1976Monstreux [[]] [[]] Monstreux Nivelles Nivelles
g1969Mont-Saint-André Mont-Sint-Andrî [[]] Gérompont Ramillies Nivelles
g1977Mont-Saint-Guibert Mont-Sint-Gubiet [[]] Mont-Saint-Guibert Mont-Saint-Guibert Nivelles
Mont-Saint-Jean (Belgien) [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
alMont-Saint-Pierre (Belgien) [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
alMont-Saint-Pont [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
g1976Neerheylissem Élessene, Nérlisseme [[]] Neerheylissem Hélécine Nivelles
g1976Nethen Nete [[]] Nethen Grez-Doiceau Nivelles
wNil-Abbese [[]Ni] [[]] Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin Walhain Nivelles
wNil-Pierreux [[]Ni] [[]] Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin Walhain Nivelles
g1812Nil-Saint-Vincent [[]Ni] [[]] Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin Walhain Nivelles
g1812Nil-Saint-Martin [[]Ni] [[]] Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin Walhain Nivelles
g1976Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin [[]Ni] [[]] Nil-Saint-Vincent-Saint-Martin Walhain Nivelles
g1977Nivelles Nivele Nijvel Nivelles Nivelles Nivelles
KNizelles [[]] [[]] Ophain Braine-l'AlleudBraine-le-Château Nivelles
g1976Nodebais Nodebåy [[]] Nodebais Beauvechain Nivelles
alNodrenge [[]] [[]] [[]] Orp-Jauche Nivelles
g1976Noduwez Nodwé Nodevoorde Noduwez Orp-Jauche Nivelles
alNoire-Épine [[]] [[]] [[]] Wavre Nivelles
ALNoirhat [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles Noirmont est arrosé par l'Orne, un affluent de la Thyle.
alNoirmont Noermont [[]] Cortil-Noirmont Chastre Nivelles
Noucelles [[]] [[]] [[]] Braine-le-Château Nivelles
alOdeghien [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
wOdenge [[]] [[]] Orbais Perwez Nivelles
Odrimont (Lasne) [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
g1812Offus [[]] [[]] Ramillies-Offus Ramillies Nivelles gem AR-1811, dann R-O
g1976Ohain (Lasne) Ohin [[]] Ohain Lasne Nivelles Olhem 1154, Hohain 1241 Oilhain 1374. L’origine serait « Holhem qui signifie une habitation près d’un trou.
g69Oisquercq Oskerk Oostkerk Tubuze Tubize Nivelles germ ON: personne (Aldso/Aldo) et église (kerk). Ce type de toponyme serait très ancien et pourrait, selon certains auteurs, dater du VIIIe-Xe siècle, ex bahnstation
g1976Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Opin [[]] Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Braine-l'Alleud Nivelles
g1811Ophain Opin [[]] Ophain-Bois-Seigneur-Isaac Braine-l'Alleud Nivelles
g1976Opheylissem Opelisseme [[]] Opheylissem Hélécine Nivelles O. was oorsprong een Nltalig dorp. De verfransing ab dem 18 Jh onder invloed van de Franstalige abten van de abdij. abtei
g1976Opprebais Ôprèbay Opperbeek Opprebais Incourt Nivelles germ ON: opper beek
alOrbais (Jodoigne) [[]] [[]] [[]] Jodoigne Nivelles
g1976Orbais (Perwez) Orbåy Oorbeek Orbais Perwez Nivelles In D als Orbach / Urbach. Ook in Frankrijk zijn de plaatsnamen Orbais en Orbec aanwezig. Het eerste element oor kan oeros betekenen, maar ook kiezelhoudend zand. Het tweede element bais gaat terug op Germaans baki "beek", ontleend op een ogenblik dat de i-umlaut nog niet had gewerkt. Vergelijk met de Nederlandse vorm Oorbeek. fluss Orbais
g1976Orp-le-Grand Oû-l'-Grand Groot-Adorp Orp-le-Grand Orp-Jauche Nivelles
wOrp-le-Petit Oû-l'-Pitit [[]] Orp-le-Grand Orp-Jauche Nivelles
alOrp-le-Petit [[]] [[]] [[]] Orp-Jauche Nivelles
g1976Ottignies Ocgniye [[]] Ottignies Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles 12131.

Il dériverait d'un étymon Ottiniacas désignant les terres (suffixe germano-roman -iniacas) d'un seigneur ou d'une famille germanique1 : propriétés de Otto (Otton ou Othon) propriétés des Uhto ou Otta Otton aurait été un colon-soldat franc de l'époque carolingienne qui obtint un vaste domaine chevauchant la Dyle en échange de ses services. Un autre étymon possible serait le substantif germanique otter, la loutre. Jean-Jacques Jespers, Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles, éditions Racine, p.460

g1977Ottignies-Louvain-la-Neuve Ocgniye [[]] Ottignies Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
alPallandt [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alPaudure [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
Payot (Lasne) [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
DPécrot [[]] [[]] Bossut-Gottechain Grez-Doiceau Nivelles
wPerbais [[]] [[]] Walhain-Saint-Paul Walhain Nivelles
g1822Petit-Rosière [[]] [[]] Gérompont Ramillies Nivelles gem AR-1822, ab 1822 Geest-Gérompont-Petit-Rosière
g1977Perwez Perwé Perwijs Perwez Perwez Nivelles
alPierreux (Rebecq) [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
Pierreux (Walhain) [[]] [[]] [[]] Walhain Nivelles
g1976Piétrain (Belgien) Pîtrin Petrem Piétrain Jodoigne Nivelles Habitation (germanique *haima) de Peter, anthroponyme germanique de formation tardive.
g1976Piétrebais Petbåy Lagerbeek Piétrebais Incourt Nivelles
wPiétremeau Pîtrimea [[]] Piétrain Jodoigne Nivelles
alPinchart [[]] [[]] [[]] Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
alPiraumont [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
g1976Plancenoit Plançnwè [[]] Plancenoit Lasne Nivelles vor 1227 Plancenois, dann Planchenois, Planchenoit, Plansnoy ou Planchenoy.
alPré-Delcourt [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
WProfondsart Parfonsåt [[]] Limal Wavre Nivelles
alPromelles [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
alPuhain [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
wQuatre-Bras (Genappe) [[]] Genappe Baisy-Thy Genappe Nivelles
g1976Quenast Kinåsse [[]] Quenast Rebecq Nivelles Canatha 1119, Nahtha 1170, Chanaste 1219, Kenastia 13 Jh, Hypothèses : chemin (latin caminus) de Naast ou chemin du four (moyen néerlandais nast).
g1812Ramillies (Belgien) Ramiêye [[]] Ramillies-Offus Ramillies Nivelles und gem ab 1977
g1976Ramillies-Offus [[]] [[]] Ramillies-Offus Ramillies Nivelles gem AR-1811, dann R-O
DRansbèche [[]] [[]] Ohain Lasne Nivelles
g1824Rebecq(und ab 1977 R'bek Roosbeek Rebecq-Rognon Rebecq Nivelles Erwähnt als Rosbacem en 877 (cf. ci-dessous). Il s'agit d'un type toponymique germanique fréquent, y compris dans les zones de langue d'oïl. Il est formé des éléments *baki(z) « ruisseau » et *rauz, « roseau », qui a donné l'ancien français ros, diminutif rosel > roseau. La forme néerlandaise est Roosbeek (anciennement Rosbeke).

Homonymie avec Rebaix (Hainaut, Rosbais 1119), Rebets (Haute-Normandie, Rosbacium 854); Robecq (Nord-Pas-de-Calais, Rosbeccam 1104); Rebais (Île-de-France, Resbacis 635); Rebecques (Nord-Pas-de-Calais, Resbecca 1084 - 1092); Roubaix (Nord-Pas-de-Calais, Rosbays 1122), château de Rebais aux Bottereaux (Haute-Normandie) et dans le domaine du moyen allemand Rohrbach (Lorraine); etc.

g1976Rebecq-Rognon R'bek Roosbeek Rebecq-Rognon Rebecq Nivelles
Renipont [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
alRigenée [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
Ripain [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
g1977Rixensart Ricsinsåt [[]] Rixensart Rixensart Nivelles
alRofessart [[]] [[]] [[]] Ottignies-Louvain-la-Neuve Nivelles
g1824Rognon (Belgien) [[]] [[]] Rebecq-Rognon Rebecq Nivelles
alRonvau [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Rosières (Belgien), Rosières-Saint-André Rozire-Sint-Andrî Rozieren Rosières Rixensart Nivelles
Roussart [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
g76Roux-Miroir Li Rou-dlé-Muroe [[]] Roux-Miroir Incourt Nivelles
Ruchaux [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
alRy-d'Hez [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
Sainte-Marie-Geest [[]] [[]] Saint-Jean-Geest Jodoigne Nivelles gem ar-1811, dann sjg
g1812Sainte-Marie (-lez-Opprebais) Maleve [[]] Malèves-Sainte-Marie-Wastines Perwez Nivelles ab 1812 als msm, ab 1822 als smsw
g1976Saintes (Belgien) Sinternele Sint-Renelde Saintes Tubize Nivelles
g1976Saint-Géry (Belgien) Sint-Djri [[]] Saint-Géry Chastre Nivelles
g1976Saint-Jean-Geest Djihan-Djé Sint-Jans-Geest Saint-Jean-Geest Jodoigne Nivelles
g1822Saint-Lambert [[]] [[]] Tourinnes-Saint-Lambert Walhain Nivelles
g18__Saint-Paul [[]] [[]] Walhain-Saint-Paul Walhain-Saint-Paul Nivelles gem bis 1976
g1976Saint-Remy-Geest Djé-Sint-Rmey Sint-Remigius-Geest Saint-Remy-Geest Jodoigne Nivelles Avant le XIIIe siècle, seul le nom de Gest existait (en 1034) ou Gestum en latin (1138). Ensuite, le nom de Geest-Saint-Remy est davantage utilisé que Saint-Remy-Geest.
g1808Samme [[]] [[]] Virginal-Samme Ittre Nivelles
ALSart (Grez-Doiceau) [[]] [[]] [[]] Grez-Doiceau Nivelles
g1976Sart-Dames-Avelines El Sårt-Dames-Avelenes [[]] Sart-Dames-Avelines Villers-la-Ville Nivelles
alSartiau [[]] [[]] [[]] Rebecq Nivelles
g1822Sart-lez-Walhain [[]] [[]] Walhain-Saint-Paul Walhain-Saint-Paul Nivelles
alSart-Mélin Li Sårt-Mélin [[]] Mélin Jodoigne Nivelles
wSart-Messire-Guillaume [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
alSart-Moulin [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
wSart-Risbart [[]] [[]] Opprebais Incourt Nivelles
Sauvagemont [[]] [[]] [[]] Lasne Nivelles
alSclage [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
WSclimpré [[]] [[]] L'Écluse Beauvechain Nivelles
alSept Fontaines [[]] [[]] [[]] Braine-l'Alleud Nivelles
Stéhoux [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
Stierbecq [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
alStrichon [[]] [[]] [[]] Villers-la-Ville Nivelles
wSuzeril [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
wTangissart [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1976Thines (Belgien) [[]] [[]] Thines Nivelles Nivelles
g1976Thorembais-les-Béguines Torebåy [[]] Thorembais-les-Béguines Perwez Nivelles
g1976Thorembais-Saint-Trond Torebåy-Sint-Trond [[]] Thorembais-Saint-Trond Perwez Nivelles
alThorembisoul [[]] [[]] [[]] Incourt Nivelles
Thy [[]] [[]] Baisy-Thy Genappe Nivelles gem AR-1811, dann als BT
g1976Tilly (Belgien) Tiyî [[]] Tilly Villers-la-Ville Nivelles lat: tilia, le tilleul ou hydronime La Thyl.
g1976Tourinnes-la-Grosse El Grosse Tourene Deurne Tourinnes-la-Grosse Beauvechain Nivelles
g1841Tourinnes-Beauvechain [[]] Deurne-Bevekom Tourinnes-la-Grosse Beauvechain Nivelles
g1976Tourinnes-Saint-Lambert Tourene-les-Ourdons [[]] Tourinnes-Saint-Lambert Walhain Nivelles
g1822Tourinnes Tourene-les-Ourdons [[]] Tourinnes-Saint-Lambert Walhain Nivelles
ALTrou-du-Bois [[]] [[]] [[]] Genappe Nivelles
g1977Tubize [[]] Tubeke Tubize Tubize Nivelles 877 Thobacem, 1136 Tubecca ; deux (germ: *twô, variation de *twai) ruisseaux (germ: *baki)2.; 877 (copie XVe s.) : Thobacem; 897 (copie 1442) : Tobeac, Thobace; 897  : Tobace, Thobace; 1136 (copie XVe s.) : Tubecca; 1217 : Tubise; 1345 Tubeke; 1473 : Tubize; 1493: 3.
alVieusart [[]] [[]] [[]] Chaumont-Gistoux Nivelles
g1976Vieux-Genappe Vî Djnape [[]] Vieux-Genappe Genappe Nivelles
g1811Villeroux Vilrou [[]] Chastre-Villeroux Chastre Nivelles gem ar-1811, dann cv
g1977Villers-la-Ville (Belgique) Vilé-l'-Veye, L’Abeye Villers-la-Ville Villers-la-Ville Villers-la-Ville Nivelles lat: villare, le village de l'abbaye.
g1976Virginal-Samme [[]] [[]] Virginal-Samme Ittre Nivelles
g1808Virginal [[]] [[]] Virginal-Samme Ittre Nivelles
Vraimont [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles
g1976Walhain-Saint-Paul [[]] [[]] Walhain-Saint-Paul Walhain Nivelles
g1822Wastines [[]] [[]] Malèves-Sainte-Marie-Wastines Perwez Nivelles
g776Waterloo Waterlô [[]] Waterloo Waterloo Nivelles frz wiki, + hameau du Chenois, pris sur Braine-l'Alleud)
g1976Wauthier-Braine Wåtî-Brinne Woutersbrakel Wauthier-Braine Braine-le-Château Nivelles
g1977Wavre Wåve Waver Wavre Wavre Nivelles
g1976Ways [[]] Ways Genappe Nivelles 1113 et 1250 Wais Gué (wallon wé)2,3 sur la Dyle.
dWisbecq [[]] Wisbeke Bierghes Rebecq Nivelles Hof, schloss und weiler am Wisbecq, ruisseau (germ: *baki) de la prairire (germ: *wisa)1, affluent du Laubecq à Bierghes., 1770 als het gehucht Pont à Wisbecq, met naast het gehucht een kasteel.
wWisterzée [[]] [[]] [[]] Court-Saint-Étienne Nivelles
g1823Witterzée [[]] [[]] Lillois-Witterzée Braine-l'Alleud Nivelles ar-1823, dann lw
alWoo [[]] [[]] [[]] Rixensart Nivelles
g1976Zétrud-Lumay Séntru Zittert-Lummen Zétrud-Lumay Jodoigne Nivelles

Wörterbücher ↑ A. Carnoy, Origines des noms des communes de Belgique, Louvain, Éditions Universitas, 1948, 2 vol. ↑ Voir ROOBAERT Bernard, Hydronymes et toponymes dérivés dans la région d'Enghien à Tubize, dans Annales du Cercle d'Histoire Enghien-Brabant, t. 1, 1999-2000, pp. 138-140. ↑ GYSSELING M., Toponymisch woordenbook van België, Nederland, Luxembourg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland, t. 1, Tongeren, 1960, p. 403.

  • Jean-Jacques Jespers, Le nouveau dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles, Bruxelles, Belgique, Éditions Racine, 2011, 752 p. (ISBN 978-2873867331)
  • Jules Herbillon, Les noms des communes de Wallonie, Bruxelles, Crédit communal, coll. « Histoire » (no 70), 1986
  • A. Vincent, Les noms de lieux de la Belgique, Bruxelles, 1927A. Vincent, Les noms de lieux de la Belgique, Bruxelles, 1927 (Ort:Ways, Dion le val)
  • Tarlier et Wauters (Géographie et histoire des Communes belges, canton de Jodoigne, 1872) Ort.Saint Remy Geest
  • Maurits Gysseling, Toponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226), Tongeren, 1960 ↑ Jules Herbillon, Les noms des communes de Wallonie, Bruxelles, Crédit communal, coll. « Histoire » (no 70), 1986 (Ort:Baulers, <Bierges
  • Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, Louvain-la-Neuve, Peeters, 1994, p. 105 (Ort Jodoigne)
  • Sources: Origine des noms de lieux, Editions F.(Jodoigne)


Wallonisch Brabant Weiler

Bearbeiten
Französischer
Name
wallonischer
Name
Nieder-
ländischer
Name
Gemeinde 1976 Gemeinde 2012 Bezirk 2012 Bemerkung
Bommalette Bomal [[]] [[]] [[]] Grez-Doiceau Nivelles
Aleux bomal [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles Bomelette vormde een aparte heerlijkheid
Laloux bomal [[]] [[]] [[]] [[]] Nivelles ging bij het ontstaan van de gemeenten naar de gemeente Mont-Saint-André.
[[]] Ôte Gléjhe bomal [[]] [[]] [[]] Nivelles
[[]] Agniessart [[]] Baisy-Thy [[]] Nivelles
[[]] Bracåte Bree-Kouter Neerheylissem [[]] Nivelles (e flamind "Braakhouter
[[]] Zépe Zijp Neerheylissem [[]] Nivelles
Ladrée [[]] [[]] Noduwez Orp-Jauche Nivelles andere:Hamteas et coulots: A Golô, Dins les Rouwales.
[[]] [[]] [[]] Melin Jodoigne Nivelles Hamteas Schlimpré (la-minme: Sclinpré) Wayindje Li Brouhire (Brouwere)
Peerot [[]] [[]] Bossut-Gottechain Grez-Doiceau Nivelles
Französischer
Name
wallonischer
Name
Nieder-
ländischer
Name
Ort(e) Gemeinde 2012
Argentine, Argentine (ruisseau) [[]] Zilverbeek [[]]
[[]] [[]] [[]] [[]]
[[]] [[]] [[]] [[]]
Clabecq [[]] [[]] Clabecq
Dyle Tîle Dijle Court-Saint-Étienne
Grande Gette Glime bomal Grote Gete Glime bomal
Hain Hin [[]] [[]] flussabwärts "Nil" genannnt. Anciennement appelé Braine, et ensuite ri d’Ophain. Par étymologie populaire on croyait qu’Ophain signifiait « haut Hain » et on l’appela donc Hain. (Q:) Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles, Jean-Jacques Jespers, Lannoo Uitgeverij, 2005. ISBN 2873864095
Lasne [[]] Laan bzw Leibeek Couture-Saint-Germain
Nil [[]] [[]] Blanmont
Orbais [[]] [[]] Malèves-Sainte-Marie
Orne [[]] [[]] Blanmont, Court-Saint-Étienne
Ry [[]] [[]] Corbais
Senne et la Sennette [[]] Zenne Tubize
Sennette [[]] Zenne Tubize
Thyle [[]] [[]] Court-Saint-Étienne