Wikipedia

Benutzer:Ralfdetlef/Afroamerikanische Dichtung in Deutschland

< Benutzer:Ralfdetlef

(ES GEHT HAUPTSÄCHLICH UM DIE ZEIT VON 1945 bis 1970)

(Ich muß mich zum größten Teil auf ZVAB-Angaben verlassen, sollte also alles überprüft werden...)

A
  • Charles Louis Anderson (* 1938).
    • Janheinz Jahn: Schwarzer Orpheus. 1964. 3 Gedichte
  • en:Russell Atkins (* 1926, Cleveland, Ohio). Dichter, Dramatiker, Komponist
    • Janheinz Jahn: Schwarzer Orpheus. Hanser, München 1954 und 1964. 1 Gedicht, EA.
B
  • James Baldwin (1924-1987)
    • Jimmy's Blues. Gedichte. Zweisprachig. 1984. Original: Jimmy's Blues. Selected Poems. 1983.
  • Arna Bontemps (1902-1973)
    • Knesebeck/Hesse 1953 ("A black man talks of reaping"/"Der Neger spricht vom Ernten"; "Dark girl"/"Schwarzes Mädchen")
    • Watkins 1957
  • Melba Joyce Boyd (* 1950; Detroit)
    • Thirteen Frozen Flamingoes. Die Certel, Universität Bremen, Bremen 1984
    • Song for Maya/Lied für Maya. O.B.E.M.A., Nr. 2, WURF Verlag 1989
  • Gwendolyn Brooks (* 1917; Topeka, Kansas; d. 2000)
    • Knesebeck/Hesse 1953 ("Mentors"/"Hilfreiche Geister")
    • Jahn 1954/1964. 2 Gedichte aus ihrem Gedichtband A Steet in Bronzeville. 1945
  • en:Sterling Allen Brown (* 1901; Washington, D.C.; d. 1989).
    • Stephan Hermlin (Hrsg.): Auch ich bin Amerika. Volk & Welt, Berlin 1948
    • Jahn 1954/1964. 1 Gedicht, Übergriff (Foreclosure), aus: Sterling A. Brown: Southern Road, Harcourt, Brace & Co., New York, 1932
C
  • en:Wanda Coleman (* 1946).
    • Gasolin 23, Nr. 6, Oktober 1978; Charles Bukowski, Carl Weissner (Hrsg.): Terpentine, Maro Augsburg 1978
  • Joseph Seamon Cotter Jr..
    • Auch ich 1948
    • Knesebeck/Hesse 1953 ("Rain-Music")
  • Countee Cullen (* 1903; New York City; d. 1946)
    • Hannah Meuter 1932/1959.
    • Auch ich 1948.
    • Knesebeck/Hesse 1953 ("For a lady I know"/"Für eine Dame, die ich kenne")
    • Jahn 1954/1964. 2 Gedichte, aus seinen Büchern: Color, Harper & Brothers, New York 1925 und On These I Stand, Harper & Brothers, New York 1947.
    • Watkins 1957
D
  • en:Frank Marshall Davis (* 1905; Arkansas City, Kansas)
    • Auch ich 1948
    • Knesebeck/Hesse 1953 ("Four glipses of night"/"Vier Nachtstücke")
    • Jahn 1954/1964. 1 Gedicht, aus L. Hughes, A. Bontemps (Hrsg.): The Poetry of the Negro. Doubleday & Co., New York 1949, 1951
  • Rita Dove (* 1952, Akron, Ohio)
      • Die morgenländische Tänzerin. Rowohlt, Reinbek 1988. Karin Graf
      • Die gläserne Stirn der Gegenwart. Heiderhoff, Eisingen 1989.
E
F
G
H
  • en:Frank Horne (* 1899; New York City; d. 1974)
    • Auch ich 1948
    • Jahn 1954/1964 1 Gedicht; aus Hughes, Bontemps 1949
  • Langston Hughes (1902-1967)
      • Eva Hesse, Paridam von dem Knesebeck (Hrsg.): Langston Hughes, Gedichte. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München 1960 (Eva Hesse, autorisierte Übersetzung);
      • Poesiealbum, Nr. 40, Verlag Neues Leben, (Ost-)Berlin 1971. Ü.: Stephan Hermlin, Eva Hesse;
      • Langston Hughes, 1902-1967. Althea Verlag, Zürich 2002. Ü.: Norman Elrod.

Und in den Zeitschriften und Anthologien:

    • Hannah Meuter 1932/1959
    • Das Lot, Nr. 2, 1948
    • Auch ich (Ost-)Berlin 1948
    • Knesebeck/Hesse 1953
    • Jahn 1954/1964, 6 Gedichte
    • Watkins 1957
    • Enzensberger, Museum 1960
    • Seven Seas (Ost-)Berlin, 1966.
J
  • Ted Joans
      • Blitzliebe Poems. Loose-Blätter-Presse, Kassel 1979.
      • The Aardvark Watcher/ Der Erdferkel Beobachter. Literarisches Colloquium Berlin, LCB-Editionen, Nr. 62, Berlin 1980.
      • Mehr Blitzliebe Poems. Michael Kellner, Hamburg 1982. Stark erweiterte Neuausgabe von: Ted Joans (1979)
  • Fenton Johnson (* 1888; Chicago)
    • Auch ich 1948
    • Knesebeck/Hesse 1953
    • Jahn 1954/1964, 1 Gedicht. Entnommen der Anthologie von L. Hughes, A. Bontemps, New York 1949, 1951
  • en:James Lamont Johnson (* 1941; Harlem, New York City, NY). Der Autor lebte 1954 in Frankfurt am Main
    • Jahn 1964. 1 Gedicht, EA (Junkie Jazz)
  • Leroi Jones
    • Gregory Corso, Walter Höllerer (Hgg.): Junge amerikanische Lyrik. Hanser, München 1961;
    • Jahn 1964, 1 Gedicht: Für Hettie; aus: Leroi Jones, Preface to a Twenty Volume Suicide Note, Totem Press/Corinth Books, 1961
L
  • Audre Lorde (* 1934, Harlem, NYC, NY; d. 1992, Christiansted, Saint Croix, Amerikanische Jungferninseln)
      • Lichtflut. Neue Texte und Gedichte. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1988
      • Die Quelle unserer Macht. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1993.
      • Poetry Is Not a Luxury. O.B.E.M.A., Sonderband, Osnabrück 1993?
M
  • Claude McKay (1890-1948)
    • Hannah Meuter 1932/1959. Gedicht "Negro Dancers", in: 1959, S. 72-75
    • Auch ich 1948
O
P
  • en:Oliver Pitcher (* 1923; Poughkeepsie, NY), Dramatiker und Schauspieler.
    • Jahn 1954/1964. 1 EA
R
  • en:Conrad Kent Rivers
    • Jahn 1964. 1 Gedicht, (The Southern Reaper) aus: Conrad Kent Rivers: These Black Bodies and This Sunburnt Face. Free Lance Press, 1962
T
  • Lorenzo Thomas
    • There Are Witnesses/Es gibt Zeugen. O.B.E.M.A., Nr. 14, Osnabrück 1996.
  • en:Melvin B. Tolson
      • Eva Hesse: Melvin B. Tolson, a Voluntary Negro. John-F.-Kennedy Institut für Nordamerikastudien, Berlin 1998.
      • Eva Hesse: Ein freiwilliger Neger. Das afrikanische Libretto von Melvin B. Tolson, 35 S.
    • Auch ich 1948
    • Knesebeck/Hesse 1953
V
  • Paul Vessey [d. i. en:Samuel W. Allen (1917-2015) - not 1913 as Jahn thought; nahe Savannah, Georgia)
      • P. V.: Elfenbeinzähne/Ivory Tusks. Wolfgang Rothe, Heidelberg, 1956. Erste Englische Ausgabe: Ivory Tusks and Other Poems, Poets Press, 1968.
    • Jahn 1954/64, 5 Gedichte, EA
W
  • Margaret Walker (Schriftstellerin) (* 1915; Birmingham, Alabama)
    • Auch ich 1948.
    • Jahn 1954/1964, 1 Gedicht: Wir haben geglaubt (We Have Been Believers), aus: M. Walker: For My People. Yale University Press, New Haven, 1942
Westindien
W
  • Derek Walcott
    • Jahn 1954/1964. 1 Gedicht (gekürzt), eine Zeitschriftenveröffentlichung Walcotts.

Gedichtbände Bearbeiten

  • Samuel W. Allen (als Paul Vessey): "Elfenbeinzähne/Ivory Tusks", Rothe, Heidelberg, 1956
  • James Baldwin, "Jimmy's Blues", 1983; dt 1984
  • Melba Joyce Boyd (1)
  • Rita Dove (2)
  • Langston Hughes (3)
  • Ted Joans (2)
  • Audre Lorde (3)
  • Lorenzo Thomas

Anthologien Bearbeiten

  • Claire Goll: Die neue Welt. S. Fischer, Berlin, 1921
  • Anna Nußbaum: Afrika singt. Speidelsche Verlagsbuchhandlung. Wien, Leipzig, 1929.
  • Hanna Meuter (Hrsg., Übersetzerin, zusammen mit) Paul Therstappen: "Amerika singe auch ich: Dichtungen amerikanischer Neger". Zweisprachig. Wolfgang Jess, Dresden, 1932. Mit Kurzbiographien. Reihe: "Der neue Neger. Die Stimme des erwachenden Afro-Amerika." Neuausgabe ebd, 1959.
  • Stephan Hermlin (Hrsg., Übersetzer) u.a.: Auch ich bin Amerika. Dichtungen amerikanischer Neger. Volk & Welt, Berlin, 1948
  • Paridam von dem Knesebeck, Eva Hesse (Hrsg., Übersetzer): Meine dunklen Hände. Moderne Negerlyrik in Original und Nachdichtung. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München, 1953 (1960, 62, 64, 66, 68)
  • Janheinz Jahn (Hrsg., Übersetzer): Schwarzer Orpheus. Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären. Ausgewählt und übertragen von Janheinz Jahn. Hanser, München, 1954. [82 Autoren, 161 Gedichte]. Erweiterte und auch gekürzte Neuauflage, 1964 [133 Autoren, 256 Gedichte].
  • Ernest Peter Watkins (Hrsg.): Herrlich wird er auferstehen. Neger singen und beten das Leben des Herren. Arche, Zürich, 1957. Übersetzer: Alfred Kuoni
  • Karl-Heinz Schoenfelder, Ingeborg Hucke (Hrsg.): "Schwarzer Bruder. Lyrik amerikanischer Neger. Gedichte, Spirituals, Work Songs, Protestlieder". Reclam, Leipzig, 1966
  • Walter Lowenfels (Hrsg.): Poets of Today. A New American Anthology. With a Prologue Poem by Langston Hughes. Seven Seas Publishers, Berlin, 1966.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Ralfdetlef/Afroamerikanische_Dichtung_in_Deutschland&oldid=224380357“