Αββάς
BearbeitenAbbas - siehe Abt
Abendmahl
BearbeitenАбсолюция
BearbeitenAbsolution
Absolution + ru:Абсолюция + en:Absolution
lat. absolvere „loslösen“, „freisprechen“
אב מנזר
BearbeitenAbt
Abt + he:אב מנזר + el:Αββάς + bg:Абат + sr:Abba (otac) + ru:Аббат + ro:Abate + en:Abbot
auch Abbas
aramaicul: abbā - from Aramaic ܐܒܐ/אבא (’abbā, “father”)
от ивр. אבּא — отец /от на иврит: אבּא — отец
(אבא abbā) je aramejska reč koja znači „otac"
von spätlat. abbas, aus aram. abba „Vater“, aus hebr. ab
from Old English abbod, abbad, from Latin abbas (“father”), from Ancient Greek ἀββᾶς (abbas), from Aramaic ܐܒܐ/אבא (’abbā, “father”)
Οκτώηχος
BearbeitenAcht-Wochen-Zyklus - siehe Oktoechos
Adoratio
Bearbeitenadoratio (lat.) - siehe Anbetung
auch Λατρεία (griech.)
ὁ αἰών
BearbeitenAeon
Äon (Theologie) + ru:Эон (философия)? + uk:Еон (філософія)? + en:Aeon (Gnosticism)
ὁ αἰών (ho aión - archaisch ὁ αἰϝών; aiwón) Lebenszeit, Leben, Generation, Zeit, Zeitdauer, Zeitraum, Ewigkeit (Langenscheidts Taschenwörterbuch Altgriechisch-Deutsch, Langenscheidt, Berlin und München 1988, ISBN 3-468-10031-0)
Αγάπες
BearbeitenAgape
Agape + el:Αγάπες + ru:Агапэ + en:Agape
ahab (hebr. אהב) - sehr verschiedene Arten von Liebe
Septuaginta: Liebe - Agape (als Verb oder Substantiv); deutlich seltener Philia
Vulgata: für Agape das lateinische Verb diligere und die Substantive caritas und dilectio; für Philia meist amare/amor
Gozba ljubavi
BearbeitenAgapefeier
Agape#Agape als Liebesmahlfeier + sh:Gozba ljubavi + sr:Вечера љубави
von gr. Agape = Liebe
Ακάθιστος ύμνος
BearbeitenAkathistos = Akathistos-Hymnus
у старообрядцев ака́фисто (греч. Ο Ακάθιστος Ύμνος, также неседален, неседальная песнь, то есть «песнь, которую поют, не садясь, стоя»)
Akathistos + el:Ακάθιστος ύμνος + bg:Акатист + ru:Акафист + en:Akathist
ἀκήδεια
BearbeitenAkedia
griech. ἀκήδεια ‘Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Nichtsmachenwollen‘ von κῆδος ‘Sorge’
vgl. Mönchtum#Akedia und Arbeit + Akedia + Acedia
Überdruß, geistige Trägheit, Lustlosigkeit, eines der acht Hauptlaster
Аккламация
BearbeitenAkklamation
ἀκοίμητος
BearbeitenAkoimeten
ακόλουθος
BearbeitenAkolyth
Αλληγορία
BearbeitenAllegorese
Allegorie + el:Αλληγορία + bg:Алегория + ru:Аллегория + en:Allegory
Alt-Jerusalemer Liturgie
BearbeitenAlt-Jerusalemer Liturgie
Amtsgnade
Bearbeiten"Amtsgnade
ἀναχωρητής
BearbeitenAnachoret
Anachoret + en:Anchorite + ru:Анахорет
aus altgriechisch ἀναχωρέω, anachōreō „sich zurückziehen“
ἀναγωγή
BearbeitenAnagogie
Anagoge + ru:Анагогическое толкование + en:Anagoge
Anagogie - Hinaufführung
Αναγινωσκόμενα
BearbeitenAnaginoskomena
Anaginoskomena = WL auf Deuterokanonisch + el:Δευτεροκανονικά + sr:Deuterokanonske knjige + ru:Второканонические книги + ro:Cărți deuterocanonice + en:Deuterocanonical books
anaginoskomena = zur Erbauung gelesene
ἀναλογία
BearbeitenAnalogie
Analogie (Philosophie) + sr:Аналогија + ru:Аналогия + en:Analogy
Analogie - Entsprechung
Ἀναλόγιον
BearbeitenAnalogion
ἀνάμνησις
BearbeitenAnamnese
Anamnese (Liturgie) + bg:Анамнезис (литургия) + sr:Анамнеза + ru:Анамнесис (литургия) + en:Anamnesis (Christianity)
Anamnese - Gedächtnis im Sinne der Gegenwärtigsetzung (Repräsentation)
Αναφορά
BearbeitenAnaphora
Anaphora + sr:Анафора (вишезначна одредница) + ru:Анафора (литургия) + en:Anaphora (liturgy)
Λατρεία
BearbeitenAnbetung
Anbetung + el:Λατρεία + ru:Поклонение + ru:Поклонение Святым Дарам = WL auf ru:Адорация
auch Λατρεία (griech.)
auch adoratio (lat)
von Verehrung oder Dulia unterschieden, die auch Heiligen und Ikonen gewidmet werden darf
Ανθρωποτόκος
BearbeitenAnthropotokos
Maria als Gebärerin der menschlichen Natur Christi allein
Θεοτόκος, theotokos, Gottesgebärerin
Ανθρωποτόκος, anthropotokos, Menschengebärerin
Αντίδωρο
BearbeitenAntidoron
Antidoron + el:Αντίδωρο + sr:Антидор = WL auf sr:Нафора + ru:Антидор + ro:Anafură + en:Antidoron
Ἀντιμήνσιον
BearbeitenAntimension
Antimension + bg:Антиминс + sr:Антиминс + ru:Антиминс + ro:Antimis + en:Antimins
Kirchenslawisch: антиминс
Anti-Pascha
BearbeitenAnti-Pascha
siehe Weißer Sonntag
Weißer Sonntag + en:Divine Mercy Sunday
Anti-Pascha - der Thomas-Sonntag, der Sonntag nach Ostern
auch Thomas-Sonntag
ἀντίφωνος
BearbeitenAntiphon
Antitypa
BearbeitenAntitypa
Gegenbilder (Basilius-Liturgie: Brot und Wein vor der Epiklese = Antitypa von Leib und Blut des Herrn)
Antizipation/πρόληψις
BearbeitenAntizipation
Antizipation (Philosophie) + Prolepsis (Philosophie)
en: Anticipation + preconception
Antizipation- Vorwegnahme
ἀποκάλυψις
BearbeitenApokalypse
Apokalypse + bg:Апокалипсис + sr:Откровење + sr:Apokalipsa + ro:Apocalipsă + en:Apocalypse
Apokalypsen - Geheime Offenbarungen über das Weltende und das Jenseits
ἀπόκρυφα
BearbeitenApokryphen
Apokryphen + el:Απόκρυφα + bg:Апокриф + sr:Апокриф + sh:Апокриф + ru:Апокриф + ro:Apocrif + en:Biblical apocrypha
τὸ τρόπαριον
BearbeitenApolytikion
Apolytikion - Entlassungstropar
ἀπόφασις
BearbeitenApophasis
Apophasis ? + Apophasie = WL auf Praeteritio + en:Apophasis
apophatisch - verneinend
Apophasis - Verneinung
ἀποφθέγματα τῶν πατέρων
BearbeitenApophthegmata Patrum
Apophthegmata Patrum + ru:Apophthegmata Patrum + en:Apophthegmata Patrum
Apophtegmata patrum - Aussprüche der Väter
Апо́стольский пост
BearbeitenApostelfasten
Apostelfasten = WL auf Peter und Paul#Brauchtum + ru:Петров пост + be-tarask:Пятроў пост + uk:Петрів піст + cs:Petro-pavlovský půst + sk:Petro-pavlovský pôst + pl:Post Piotrowy + en:Apostles' Fast
Αποστολική διαδοχή
BearbeitenApostolische Sukzession
Apostolische Sukzession + el:Αποστολική διαδοχή + sr:Апостолско прејемство + sh:Apostolsko nasledstvo + ru:Апостольское преемство + uk:Апостольське спадкоємство + ro:Succesiune apostolică istorică + cs:Apoštolská posloupnost + sl:Apostolsko nasledstvo + pl:Sukcesja apostolska + en:Apostolic succession
Apostolische Sukzession - (lückenlose) Nachfolge im apostolischen Bischofsamt
Apostolische Tradition
BearbeitenApostolische Tradition
siehe Paradosis
/Paradosis - Überlieferung
ἄπρακτος
BearbeitenAprakos
др.-греч. ἄπρακτος — не-делающий, не-дельный, праздничный
Aprakosevangelium oder Evangelistar - die Evangelienlesungen im Laufe des Kirchenjahres
ἀρχιμανδρίτης
BearbeitenArchimandrit
Archimandrit + el:Αρχιμανδρίτης + bg:Архимандрит + sr:Архимандрит + sh:Arhimandrit + ru:Архимандрит + ro:Arhimandrit + en:Archimandrite
Αρειανισμός
BearbeitenArianismus
Arianer = WL auf Arianismus + el:Αρειανισμός + bg:Арианство + sr:Аријанство + sh:Arijanstvo + ru:Арианство + ro:Arianism + en:Arianism
nach Arius (gest. 336), der 325 als Irrlehrer verurteilt worden ist
Αρτοκλασία
BearbeitenArtoklasia
Artoklasia + el:Αρτοκλασία + ru:Лития + ro:Litie + en:Lity (Orthodox Vespers)#Artoklasia
Artoklasia - "Brotbrechung" im Sinne von "Brotsegnung" am Ende der Vesper
(griech.: ἀρτοκλασία, „Brotbrechen“; kirchenslawisch: Лития)
ἄσκησις
BearbeitenAskese
Askese + bg:Аскетизъм + sr:Аскеза + sh:Askeza + ru:Аскеза + ro:Asceză + en:Asceticism
Askese - ursprünglich "Übung" des Athleten mit Verzicht auf das, was ihn für den Wettkampf untauglich macht
Athonitisch
Bearbeitenathonitisch
Athonitisches Mönchtum - das Mönchtum des heiligen Berges Athos
Studium am Berg Athos (Athonitische Schule)
Athonitische Akademie - Grammatik, Rhetorik, Poetik, Philosophie (Logik, Ethik, Metaphysik), Mathematik und Theologie
Άγιο Όρος
BearbeitenAthos
Athos + el:Άγιο Όρος + bg:Света гора + sr:Света гора + ru:Афон + ro:Muntele Athos + en:Mount Athos
Athos - "heiliger Berg Athos", autonome orthodoxe "Mönchsrepublik"
Auferstehungs-Evlogitaria
BearbeitenAuferstehungs-Evlogitaria
Auferstehungs-Stichiren
BearbeitenAuferstehungs-Stichiren
Αυτοκεφαλία
BearbeitenAutokephalie
Autokephalie (Kirche) + el:Αυτοκεφαλία + bg:Автокефалия + sr:Аутокефална црква + ru:Автокефалия + uk:Автокефалія + pl:Autokefalia + en:Autocephaly
ἄξιος
Bearbeitenaxios
Axios axios=würdig + sr:Аксиос + ru:Аксиос + uk:Аксіос + pl:Aksios (aklamacja) + en:Axios (acclamation)
"Axios - anaxios "würdig" - "unwürdig"